0
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
ARIZONA GUNMANS

1
00:02:01,208 --> 00:02:04,167
פרק לא ידוע
בהיסטוריה של המערב הישן

2
00:02:04,167 --> 00:02:07,736
התחיל במהלך הימים
של זעם מלחמת אזרחים.

3
00:02:07,736 --> 00:02:09,520
בתור חיילים
מצפון ומדרום

4
00:02:09,520 --> 00:02:11,261
התנגש
בשדה הקרב,

5
00:02:11,261 --> 00:02:13,698
בתי כלא צבאיים
משני הצדדים

6
00:02:13,698 --> 00:02:16,223
הם היו נורא
צפוף מדי.

7
00:02:16,223 --> 00:02:18,355
גברים לעתים קרובות
הם מתו על הציון,

8
00:02:18,355 --> 00:02:21,053
ואלה אשר
בדרך כלל לא היה קיים

9
00:02:21,053 --> 00:02:25,057
באומללות,
סירחון ומונוטוניות נשחקת.

10
00:02:27,059 --> 00:02:28,974
כשמודיעים
תנאים אלו,

11
00:02:28,974 --> 00:02:31,760
הנשיא אברהם לינקולן
העניקו אסירי הקונפדרציה

12
00:02:31,760 --> 00:02:36,156
ההזדמנות להתגייס
בצבא האיגוד.

13
00:02:36,156 --> 00:02:38,897
הם לא הוזמנו
להילחם באחים שלך בדרום,

14
00:02:38,897 --> 00:02:43,075
במקום זאת, הם נצטוו לעזור
להתיישב ולפטרל במערב.

15
00:02:53,303 --> 00:02:57,655
נלחמים בהודים,
תיקון כבישים, חוטי טלגרף,

16
00:02:57,655 --> 00:02:59,440
ובמקרים מסוימים,

17
00:02:59,440 --> 00:03:02,312
לעשות סדר
עיר חסרת חוק.

18
00:03:04,836 --> 00:03:08,362
אחד מהמורדים האלה לקבל
המונחים האלה היו לי טראוויס,

19
00:03:08,362 --> 00:03:10,407
לפני המלחמה

20
00:03:10,407 --> 00:03:14,150
שחקן יחיד ויורה פנימה
סירה של מיסיסיפי.

21
00:03:14,150 --> 00:03:18,067
בשנת 1862,
הוא לבש אפור קונפדרציה.

22
00:03:18,067 --> 00:03:19,982
שנתיים לאחר מכן,
הוא נתפס,

23
00:03:19,982 --> 00:03:22,071
ועכשיו, בשנת 1865,

24
00:03:22,071 --> 00:03:24,987
מנצל את ההצעה
של הנשיא לינקולן,

25
00:03:24,987 --> 00:03:27,511
הוא לבש את מדי היאנקי הכחולים

26
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
ויצא למסע ארוך

27
00:03:29,861 --> 00:03:33,996
לעיר הבלתי נתפסת
הגבול של קולטון, אריזונה...

28
00:03:36,825 --> 00:03:39,306
עיר ש
ימים לא ידע

29
00:03:39,306 --> 00:03:41,612
לי טרוויס היה בדרכו.

30
00:03:41,612 --> 00:03:43,048
לא ידעתי.

31
00:03:43,048 --> 00:03:44,833
לא היה אכפת לי.

32
00:03:44,833 --> 00:03:48,315
ואז סוף סוף המילה
הגיע לראש העיר ג'ו סמית'.

33
00:04:06,202 --> 00:04:08,422
עוד צרות איתך, מר.
ראש העיר?

34
00:04:08,422 --> 00:04:10,206
שריף, זו הבעיה האחרונה

35
00:04:10,206 --> 00:04:12,077
לעולם לא תקבל את זה ממני.

36
00:04:12,077 --> 00:04:14,471
אוי, כאב בטן בשביל
שוב המושל.

37
00:04:14,471 --> 00:04:17,300
והוא פנה אליו
הממשלה הפדרלית.

38
00:04:17,300 --> 00:04:21,478
כָּאן. קרא את המכתב הזה.

39
00:04:21,478 --> 00:04:24,046
"אושרה המינוי".
איזו שאילתה?

40
00:04:24,046 --> 00:04:25,700
קרא את זה.

41
00:04:25,700 --> 00:04:28,485
"לי טראוויס,
חיל מיוחד של צבא ארה"ב".

42
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
האם אתה יודע מה זה
הגוף המיוחד?

43
00:04:30,792 --> 00:04:32,837
זה גוף מיוחד של
רבס צהוב בטן

44
00:04:32,837 --> 00:04:36,319
שהפך לבוגד ו
התגייס עם היאנקיז.

45
00:04:36,319 --> 00:04:38,234
את השאר לא קראת.

46
00:04:38,234 --> 00:04:39,801
אני לא קורא זבל.

47
00:04:39,801 --> 00:04:41,759
הוא משתלט
העבודה שלך.

48
00:04:41,759 --> 00:04:43,892
אף אחד לא משתלט
העבודה שלי.

49
00:04:43,892 --> 00:04:46,721
ספר את זה ללי טראוויס
כאשר הוא מגיע.

50
00:04:46,721 --> 00:04:49,854
העיר הזו לא תישאר
עצור ללא אדמו"ר לשעבר,

51
00:04:49,854 --> 00:04:52,553
במיוחד זה עם ה
אומץ לענוד תג.

52
00:04:52,553 --> 00:04:55,033
אני מתכוון להזמין
לאזרחינו

53
00:04:55,033 --> 00:04:59,386
לקבל כל שריף אשר
הממשלה רואה לנכון לשלוח.

54
00:04:59,386 --> 00:05:02,780
האנשים של קולטון הם
נמאס מההזמנות שלך.

55
00:05:02,780 --> 00:05:04,173
תרצה או לא תרצה,

56
00:05:04,173 --> 00:05:06,349
בוא נעשה את זה נכון על קולטון.

57
00:05:06,349 --> 00:05:08,960
בואו נצביע למי
הם רוצים שריף,

58
00:05:08,960 --> 00:05:10,310
אני או אדמו"ר צהוב-בטן.

59
00:05:10,310 --> 00:05:12,224
לא נצביע על זה.

60
00:05:12,224 --> 00:05:15,445
או שאתה מוסר את שלך
תג בשלווה,

61
00:05:15,445 --> 00:05:17,621
או שאני מציג
האשמות נגדך.

62
00:05:17,621 --> 00:05:19,797
מה האישומים, אדוני ראש העיר?

63
00:05:19,797 --> 00:05:21,451
יצאתי מהאולם
לעבוד כל הלילה?

64
00:05:21,451 --> 00:05:24,715
אני בעד שחקנים
ובנות אולם הריקודים?

65
00:05:24,715 --> 00:05:27,675
לא. חיובי שתל.

66
00:05:30,591 --> 00:05:32,984
אתה לא יודע על
מי מדבר.

67
00:05:32,984 --> 00:05:36,379
קיבלת
שוחד מטום ריל.

68
00:05:36,379 --> 00:05:38,686
אני מניח שאתה
טוען שיש לו הוכחות.

69
00:05:38,686 --> 00:05:40,514
עדים, שריף.

70
00:05:40,514 --> 00:05:43,821
מספיק עדים
תשלח אותו להרבה זמן,

71
00:05:43,821 --> 00:05:46,781
כלומר,
אם אתה הופך את זה לבעיה.

72
00:05:46,781 --> 00:05:49,784
קולטון היא עיר הולדתי.
זה תמיד היה.

73
00:05:49,784 --> 00:05:51,699
זו הייתה העיר שלך.

74
00:06:10,848 --> 00:06:13,634
זו העיר שלך, אתה אומר?

75
00:06:13,634 --> 00:06:15,723
זה המחליף שלך.

76
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
שלבי יכול לדאוג לעצמו.

77
00:06:17,420 --> 00:06:19,857
אז למה שלא תראה
אין לו כבוד?

78
00:06:19,857 --> 00:06:21,424
מעולם לא ביקשתי סגן.

79
00:06:21,424 --> 00:06:23,644
אם היה לי,
זה לא היה הוא.

80
00:06:29,214 --> 00:06:31,129
עזוב את מר שלבי בשקט!

81
00:06:31,129 --> 00:06:33,131
תעזבו אותו בשקט!

82
00:06:33,131 --> 00:06:36,004
הוא אחד מהעדים האלה
על מה דיברת

83
00:06:36,004 --> 00:06:39,399
לא. שלבי כנראה
האיש היחיד בעיר

84
00:06:39,399 --> 00:06:42,445
מי לא יודע שאתה
מקבל שוחד.

85
00:06:42,445 --> 00:06:44,491
אם הוא היה א
עד נגדי,

86
00:06:44,491 --> 00:06:45,796
הייתי שובר את החסימה שלך.

87
00:06:45,796 --> 00:06:47,450
אני מהמר שכן.

88
00:06:47,450 --> 00:06:51,454
אני בטוח שאתה יכול ללקק כל אחד
אדם חד זרוע בעיר.

89
00:07:00,202 --> 00:07:01,682
מה זה?

90
00:07:01,682 --> 00:07:03,335
זה כלום, אדוני,
רק קצת -

91
00:07:03,335 --> 00:07:05,816
הבנים הם
סתם בצחוק.

92
00:07:05,816 --> 00:07:09,385
הם נעשים שובבים בגלל
אתה ממשיך לספר לבנים

93
00:07:09,385 --> 00:07:11,169
אתה לא צריך סגן.

94
00:07:11,169 --> 00:07:12,519
ובכן,
אני לא צריך סגן.

95
00:07:12,519 --> 00:07:14,216
מעולם לא עשיתי זאת.

96
00:07:14,216 --> 00:07:15,652
תודה לך, מר גרובר.

97
00:07:15,652 --> 00:07:17,959
ראש העיר כאן שם
שלבי במשכורת

98
00:07:17,959 --> 00:07:21,266
כי, אה, ובכן,
מה אתה יכול לעשות עם נכה

99
00:07:21,266 --> 00:07:23,617
חזרה מהמלחמה?

100
00:07:23,617 --> 00:07:26,750
מר ריל,
הוא איבד את השימוש בזרוע הזו

101
00:07:26,750 --> 00:07:28,709
נלחם למען חלאות כמוך.

102
00:07:28,709 --> 00:07:30,754
אני לא צריך אף אחד
להילחם בשבילי.

103
00:07:30,754 --> 00:07:33,191
ואני לא צריך צדקה,

104
00:07:33,191 --> 00:07:35,150
אז אני מוסר את זה
הסמל הזה.

105
00:07:35,150 --> 00:07:38,414
אם אתה עושה את זה,
לא יהיו פה חוקים,

106
00:07:38,414 --> 00:07:39,894
מלבד אדמו"ר אחד לשעבר.

107
00:07:39,894 --> 00:07:41,504
מה זה לגבי אדמו"ר?

108
00:07:41,504 --> 00:07:43,027
אנחנו מגייסים
שריף חדש.

109
00:07:43,027 --> 00:07:46,074
איש טרי ממחנה
אסירי הצבא באים.

110
00:07:46,074 --> 00:07:47,423
הרבי?

111
00:07:47,423 --> 00:07:49,294
אתה יאנקי לשעבר,

112
00:07:49,294 --> 00:07:50,948
חשבתי שאולי
בעל עניין כלשהו.

113
00:07:50,948 --> 00:07:52,384
כלומר.

114
00:07:52,384 --> 00:07:56,084
אנחנו לא רוצים
אדמו"רים בעיר הזו.

115
00:07:56,084 --> 00:07:59,391
אני שונא להסכים עם מר.
ריל, אבל הוא צודק.

116
00:07:59,391 --> 00:08:02,482
אחיך איבד את חייו
נלחם באדמו"רים.

117
00:08:02,482 --> 00:08:06,616
ובכן, אין שום דבר
אחד מכם יכול לעשות.

118
00:08:06,616 --> 00:08:09,401
מה יקרה ל
האם השריף גרובר כאן?

119
00:08:09,401 --> 00:08:10,707
הוא מוותר.

120
00:08:10,707 --> 00:08:13,188
מַדוּעַ? הוא שריף טוב.

121
00:08:14,232 --> 00:08:15,843
אני לא מצליח להבין את זה.

122
00:08:15,843 --> 00:08:18,323
הוא עדיין מעריץ אותך.

123
00:08:18,323 --> 00:08:19,803
האדמו"ר הזה שמגיע,

124
00:08:19,803 --> 00:08:21,892
קוראים לו לי טראוויס.

125
00:08:21,892 --> 00:08:24,547
הוא יהיה כאן בעוד כמה ימים.

126
00:08:24,547 --> 00:08:29,030
אני מציע שנתן למר.
טרוויס קבלת פנים חמה.

127
00:08:29,030 --> 00:08:30,988
ממה ששמעתי ממנו,

128
00:08:30,988 --> 00:08:33,121
אני מציע לך ולחוליגנים שלך

129
00:08:33,121 --> 00:08:36,690
לעזוב את העיר לפני
שיוציא אותו.

130
00:08:40,781 --> 00:08:43,131
אל תיתן לזה להפריע לך.

131
00:08:43,131 --> 00:08:44,959
אתה יודע,
אני פשוט לא מבין,

132
00:08:44,959 --> 00:08:47,222
מביאים לכאן אדמו"ר.

133
00:08:47,222 --> 00:08:50,181
אני יודע איך אתה מרגיש.

134
00:08:50,181 --> 00:08:53,794
בוא נלך.
אני אלווה אותך לחנות שלך.

135
00:08:53,794 --> 00:08:56,057
הרגיל.

136
00:08:56,057 --> 00:08:59,626
לי טראוויס. ממ-הממ.
אני יודע עליו.

137
00:08:59,626 --> 00:09:01,410
ראש העיר הזה, אל תפחיד אותי.

138
00:09:01,410 --> 00:09:03,934
הוא חושב שאני לא
לדאוג ל-Turcoat Reb,

139
00:09:03,934 --> 00:09:05,414
הוא טועה.

140
00:09:05,414 --> 00:09:07,285
אתה יכול לנסות לטפל בו.

141
00:09:07,285 --> 00:09:08,635
מה, ראש העיר?

142
00:09:08,635 --> 00:09:10,680
לי טראוויס.

143
00:09:10,680 --> 00:09:12,813
אמרתי ששמעתי עליו.

144
00:09:12,813 --> 00:09:16,773
אה, זה נכון.
אתה מהדרום כמוהו.

145
00:09:16,773 --> 00:09:19,428
עבר זמן מה.

146
00:09:19,428 --> 00:09:20,908
איך שמעת עליו?

147
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
הוא מפורסם שם?

148
00:09:22,344 --> 00:09:23,824
אתה יכול להגיד את זה.

149
00:09:23,824 --> 00:09:25,477
מפורסם בגלל מה?

150
00:09:25,477 --> 00:09:28,350
שחקן סירה
איש הנהר, אקדוחן...

151
00:09:28,350 --> 00:09:30,787
כן?  פגשת אותו כבר?

152
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
הלוואי שהיה לי.

153
00:09:32,746 --> 00:09:35,792
פעם, בניו אורלינס,
הוא חלף על פני.

154
00:09:35,792 --> 00:09:37,359
כמה קרוב לזה.

155
00:09:37,359 --> 00:09:39,883
הוא מתקרב אליי כל כך,
הוא יהיה אדם מת.

156
00:09:39,883 --> 00:09:43,713
השיחה הייתה,
הוא היה מאוד שיקי עם האקדח הזה.

157
00:09:43,713 --> 00:09:45,585
האם זה נכון?

158
00:09:53,027 --> 00:09:56,204
גרובר, לא תפתח
היד של התג הזה.

159
00:09:56,204 --> 00:09:59,207
אם אני לא אעשה את זה,
יהיו הרבה בעיות.

160
00:09:59,207 --> 00:10:03,167
נניח שאשלח את הבנים
לטפל בטרוויס בדרך.

161
00:10:03,167 --> 00:10:04,473
זה לא כל כך קל.

162
00:10:04,473 --> 00:10:05,822
אני אעשה את זה יותר קל.

163
00:10:05,822 --> 00:10:08,042
המילה איך זה
קרה יתפשט.

164
00:10:08,042 --> 00:10:11,349
הם יגלו מה תכננתי
זה כדי להציל את העבודה שלי.

165
00:10:11,349 --> 00:10:13,874
למה אין לך את שלך
חברי אפאצ'י עריקים

166
00:10:13,874 --> 00:10:17,486
לארגן טבח קטן
של אדם אחד בלי טראוויס?

167
00:10:17,486 --> 00:10:20,881
אז לא יהיה חשד לכך
השריף שלנו עומד מאחורי זה.

168
00:10:20,881 --> 00:10:23,884
האם אתה מכיר כמה
אפצ'ים עריקים?

169
00:10:23,884 --> 00:10:27,975
תמיד פותחים את הפה
גדול, לא?

170
00:10:27,975 --> 00:10:30,455
בכל מקרה,
זו לא עבודה עבורם.

171
00:10:30,455 --> 00:10:33,633
לא ידעתי שיש לך
יחסים עם הודים.

172
00:10:33,633 --> 00:10:35,809
אתה עדיין לא יודע.

173
00:10:35,809 --> 00:10:38,812
בשביל זה אני משלם לך
- לא יודע כלום.

174
00:10:38,812 --> 00:10:40,422
מה זה, טום?

175
00:10:40,422 --> 00:10:42,293
אתה מוכר וויסקי
או נשק לאפצ'ים?

176
00:10:42,293 --> 00:10:44,469
עדיף לשים את כיסוי העיניים הזה.

177
00:10:44,469 --> 00:10:47,908
לא פלא שיש לך כל כך הרבה
רוצחים שעובדים בשבילך.

178
00:10:47,908 --> 00:10:51,563
אתה נראה בריא יותר עם
הביטוי המטופש הרגיל הזה.

179
00:10:51,563 --> 00:10:53,914
אני יכול ללכת רק עד כה
הצבע עם המראה הזה.

180
00:10:53,914 --> 00:10:56,133
ואז משהו נתקע
בגרון שלי,

181
00:10:56,133 --> 00:10:57,918
ואני לא יכול להוריד את זה.

182
00:10:57,918 --> 00:11:00,921
כֵּן? מה, המצפון שלך?

183
00:11:00,921 --> 00:11:02,792
קדימה, תגיד את זה.

184
00:11:02,792 --> 00:11:04,664
לא יצא לי טוב
לצחוק כל היום.

185
00:11:04,664 --> 00:11:08,015
אני לא יכול להסכים
תן לך להרוג את לי טראוויס.

186
00:11:08,015 --> 00:11:10,278
תקשיב לי, איש זקן.

187
00:11:10,278 --> 00:11:12,976
המטרה שלי היא בשבילך
תשמור על התג הזה,

188
00:11:12,976 --> 00:11:15,283
אז תסכים עם
כל דבר שאני אומר,

189
00:11:15,283 --> 00:11:16,545
ואם לא, אני אעשה -

190
00:11:16,545 --> 00:11:18,460
אתה הולך להרוג גם אותי?

191
00:11:20,288 --> 00:11:22,464
כָּאן.

192
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
לְהַמשִׁיך.

193
00:11:28,470 --> 00:11:30,515
הו, אני צריך -

194
00:11:43,790 --> 00:11:45,400
מה עצר אותך,

195
00:11:45,400 --> 00:11:47,358
העובדה שהוא כבר מת?

196
00:11:47,358 --> 00:11:49,491
ויכולתי להישבע
ממה הוא מת

197
00:11:49,491 --> 00:11:53,103
זה היה משהו שנשאר
תקוע בעורף שלך.

198
00:11:55,889 --> 00:11:57,978
משהו מצחיק זה
קורה כאן.

199
00:11:57,978 --> 00:12:01,111
למה אתה מתכוון?

200
00:12:01,111 --> 00:12:04,549
שריף גרובר,
הוא נקודת ציון בעיר הזו,

201
00:12:04,549 --> 00:12:05,899
מתקן קבוע.

202
00:12:05,899 --> 00:12:07,814
הם לא יכולים
פשוט להעיף אותו החוצה.

203
00:12:07,814 --> 00:12:12,296
אני לא יכול שלא לחשוב שה
ראש העיר סמית עומד מאחורי זה.

204
00:12:12,296 --> 00:12:14,385
שנה הבאה
יהיו בחירות,

205
00:12:14,385 --> 00:12:17,084
והשריף גרובר הוא א
אדם מאוד פופולרי.

206
00:12:17,084 --> 00:12:20,304
היו דיבורים על
להריץ אותו לראשות העיר,

207
00:12:20,304 --> 00:12:23,003
וסמית' מעיף אותו החוצה
לפני שזה יקרה.

208
00:12:23,003 --> 00:12:25,222
זה בהחלט לא נראה הוגן.

209
00:12:25,222 --> 00:12:26,702
זה לא הוגן.

210
00:12:26,702 --> 00:12:28,922
אני אדבר עם השריף גרובר.

211
00:12:28,922 --> 00:12:33,448
אני אבקש ממנו להישאר
כאן לא משנה מה.

212
00:13:08,526 --> 00:13:13,227
מעתה ואילך, זה נראה כמו
אתה החוק כאן לזמן מה.

213
00:13:14,924 --> 00:13:17,797
מר גרובר,
לעולם לא יכולתי למלא את המגפיים שלך.

214
00:13:17,797 --> 00:13:20,625
חוץ מזה, אתה יודע את זה
כל זה רק פוליטי.

215
00:13:20,625 --> 00:13:24,281
פוליטי או לא,
יש את התג על השולחן,

216
00:13:24,281 --> 00:13:27,154
יחד עם הכסף
שוחד שמתלווה לעבודה.

217
00:13:27,154 --> 00:13:28,677
לשתול כסף?

218
00:13:28,677 --> 00:13:31,767
אולי הדרך הטובה ביותר לעשות זאת
לתאר זה כסף דם.

219
00:13:31,767 --> 00:13:33,551
לא היה לי מושג.

220
00:13:33,551 --> 00:13:36,424
אתה עונד כיסוי עיניים
גדול משלי.

221
00:13:36,424 --> 00:13:39,470
אז בגלל זה אתה אף פעם לא
רציתי סגן בקרבת מקום.

222
00:13:39,470 --> 00:13:44,432
טום כועס - האיש הגדול ביותר
של העיר והמלוכלכים ביותר.

223
00:13:44,432 --> 00:13:47,478
הוא אמר שאני חייב
להשאיר את התג הזה.

224
00:13:47,478 --> 00:13:49,741
אף פעם לא יכולתי להתמודד עם
העבודה הזו בלעדייך,

225
00:13:49,741 --> 00:13:51,178
בתור סגן או
כל דבר אחר.

226
00:13:51,178 --> 00:13:54,050
אז תפסיק. פשוט עשיתי את זה.

227
00:14:16,029 --> 00:14:19,597
מר גרובר...

228
00:14:19,597 --> 00:14:21,643
לא היית יותר טוב
לקבל קצת מזה?

229
00:14:21,643 --> 00:14:22,949
בשביל מה?

230
00:14:22,949 --> 00:14:25,560
גבר לא יכול
לחיות בלי כסף.

231
00:14:25,560 --> 00:14:27,040
אני אגיד לך משהו, בן.

232
00:14:27,040 --> 00:14:28,650
כשזה סוג כזה של כסף,

233
00:14:28,650 --> 00:14:31,871
גבר לא יכול לחיות עם זה.

234
00:14:31,871 --> 00:14:35,309
והרבי הזה שהוא
להשתלט על שריף?

235
00:14:35,309 --> 00:14:36,788
לרייל יש
כמה מהגברים שלך

236
00:14:36,788 --> 00:14:40,183
להרוג אותו בדרך.

237
00:14:41,924 --> 00:14:43,970
אל תדאג בקשר לזה.
הוא לעולם לא יגיע לכאן.

238
00:14:43,970 --> 00:14:45,406
זו בושה.

239
00:14:45,406 --> 00:14:47,712
יכול להיות שהוא היה בדיוק
מה שהעיר הזאת צריכה.

240
00:14:47,712 --> 00:14:49,671
הוא לא מורד.

241
00:14:49,671 --> 00:14:53,544
אני לא רוצה לראות אחר
כל עוד אני חי.

242
00:14:58,071 --> 00:15:00,073
אם אנשיו של רייל
לא מבין את האדמו"ר הזה,

243
00:15:00,073 --> 00:15:01,857
אולי אני אהרוג אותו בעצמי.

244
00:15:30,059 --> 00:15:31,321
הוא איננו.

245
00:15:31,321 --> 00:15:33,497
נעלם לנצח.

246
00:15:33,497 --> 00:15:36,718
ראיתי אותו עוזב.

247
00:15:36,718 --> 00:15:40,026
שמעתי מה שאמרת
על השריף החדש.

248
00:15:40,026 --> 00:15:43,681
האם אתה מתכוון לתת לאנשיו של רייל
להרוג אותו לפני שהוא מגיע לכאן,

249
00:15:43,681 --> 00:15:45,727
ואם הם לא, האם אתה?

250
00:15:45,727 --> 00:15:48,034
בסדר, שמעתם,
והייתי רציני.

251
00:15:48,034 --> 00:15:50,210
למה שלא ארצח אותו?

252
00:15:50,210 --> 00:15:53,256
כי אז העיר הזאת
באמת היה שייך למחאה.

253
00:15:53,256 --> 00:15:55,519
עדיף לו מאשר
מורד מטונף.

254
00:15:55,519 --> 00:16:00,002
אבל אתה שוכח,
לי טרוויס החליף צד.

255
00:16:00,002 --> 00:16:02,700
אז הוא יותר גרוע
מאשר בוגד.

256
00:16:02,700 --> 00:16:06,530
ובכן, תסתכל על זה ככה...

257
00:16:06,530 --> 00:16:09,055
הוא כבר לא במלחמה.

258
00:16:09,055 --> 00:16:11,274
הוא בן אדם כמוך.

259
00:16:11,274 --> 00:16:14,234
הוא מנסה להביא את
חתיכות ולחיות הכי טוב שאתה יכול.

260
00:16:14,234 --> 00:16:16,323
תאהב את האויב שלך, הא?

261
00:16:16,323 --> 00:16:19,587
ובכן, לא אני, ג'יל.

262
00:16:19,587 --> 00:16:24,070
אתה מבין שאתה היחיד
איש חוק עזב כאן?

263
00:16:24,070 --> 00:16:27,682
עכשיו כשמר.
גרובר איננו, אני חושב שאתה צודק.

264
00:16:27,682 --> 00:16:29,901
זו חובתך המושבעת
לעמוד בחוק.

265
00:16:29,901 --> 00:16:31,381
זה לא אומר כלום?

266
00:16:31,381 --> 00:16:33,079
ברור שזה אומר
משהו.

267
00:16:33,079 --> 00:16:36,473
אז זו חובתך
להזהיר את לי טראוויס

268
00:16:36,473 --> 00:16:37,822
שהוא נופל
במלכודת.

269
00:16:37,822 --> 00:16:41,522
לא. בשבילי,
הוא עדיין האויב.

270
00:16:41,522 --> 00:16:45,352
גם אתה לא
הוא יותר במלחמה.

271
00:16:45,352 --> 00:16:47,528
אין אויב.

272
00:16:47,528 --> 00:16:48,920
היה לך אח.

273
00:16:48,920 --> 00:16:51,140
הוא נהרג
על ידי הקונפדרציות.

274
00:16:51,140 --> 00:16:54,796
זה לא מעוור אותי למה
צודק ומה לא נכון

275
00:16:54,796 --> 00:16:57,451
איך שאתה עושה את זה.

276
00:16:59,453 --> 00:17:01,672
אולי זה מה שמר.
גרובר גילה

277
00:17:01,672 --> 00:17:04,414
וניסיתי להגיד לי.

278
00:17:04,414 --> 00:17:06,590
יש נכון ויש לא נכון.

279
00:17:06,590 --> 00:17:08,462
אז תזהיר אותו?

280
00:17:09,811 --> 00:17:12,379
ג'יל, אני לא יודע. אני חייב...

281
00:17:12,379 --> 00:17:14,424
אני חייב לחשוב על זה.

282
00:18:52,914 --> 00:18:56,091
ראיתי אותו קדימה והוא
מגיע לכאן.

283
00:18:56,091 --> 00:18:57,440
אתה בטוח שזה לי טראוויס?

284
00:18:57,440 --> 00:18:59,138
הוא לובש
מדי ינקי.

285
00:18:59,138 --> 00:19:02,706
אני לא רואה אף אחד
סימן שלו עכשיו.

286
00:19:02,706 --> 00:19:04,882
זה בגלל שהוא כן
רוכב בין הסלעים האלה.

287
00:19:04,882 --> 00:19:07,885
זה מאוד חביב
מעיל מורד

288
00:19:07,885 --> 00:19:09,496
בוא רכוב היישר אלינו.

289
00:19:09,496 --> 00:19:11,062
כל סיכוי של
הוא ראה אותך?

290
00:19:11,062 --> 00:19:13,108
הוא לא שם לב

291
00:19:13,108 --> 00:19:14,501
לקאובוי תמים.

292
00:19:14,501 --> 00:19:17,068
אתה מדבר כאילו הוא
היה חשדן.

293
00:19:17,068 --> 00:19:18,983
יש לי מחשבה חשדנית.

294
00:19:18,983 --> 00:19:20,681
בוא נלך להביא את זה.

295
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
לא. שניכם חכו פנימה
משני צידי השביל.

296
00:19:23,510 --> 00:19:25,120
נהרוג אותו כמו שצריך.

297
00:19:25,120 --> 00:19:27,905
אני אדבר איתו טוב
ולהביא אותו אליך.

298
00:19:27,905 --> 00:19:30,778
הבנת הכל טוב מאוד.

299
00:19:30,778 --> 00:19:32,171
כֵּן. עכשיו לך.

300
00:21:03,392 --> 00:21:06,613
תשלוט בסוס הזה, אדוני.

301
00:21:06,613 --> 00:21:10,051
עכשיו שחרר את הנדן
הנשק שלך לאט מאוד.

302
00:21:12,096 --> 00:21:14,925
זרוק אותו על הרצפה.

303
00:21:14,925 --> 00:21:18,886
אדוני, קולך עם
זה בהחלט לא מוכר.

304
00:21:18,886 --> 00:21:21,410
אני כמו קלנטון מקולטון,

305
00:21:21,410 --> 00:21:23,107
ואני לא כאן
מחפש צרות.

306
00:21:23,107 --> 00:21:25,936
אמרתי זרוק את האקדח.

307
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
מה זה?

308
00:21:30,941 --> 00:21:32,943
אני רק כאן כדי
להכיר את השריף החדש שלנו.

309
00:21:32,943 --> 00:21:34,945
רדו מהסוס.

310
00:21:37,426 --> 00:21:39,602
אתה לא הוא?

311
00:21:39,602 --> 00:21:40,864
לי טראוויס.

312
00:21:40,864 --> 00:21:43,954
ובכן, המתולתל אמר לך...

313
00:21:43,954 --> 00:21:46,000
ציפינו לראות
אתה במדים.

314
00:21:46,000 --> 00:21:47,741
אני יודע.

315
00:21:47,741 --> 00:21:49,830
הלוואי שיכולתי
לגלות אותך.

316
00:21:49,830 --> 00:21:53,007
אל תדאג.
גיליתי אותך.

317
00:21:53,007 --> 00:21:56,184
רק הלכתי
מחפש אותך.

318
00:21:56,184 --> 00:21:57,620
איך שאני שומע את זה,

319
00:21:57,620 --> 00:21:59,230
אתה הולך להיות השריף החדש שלנו.

320
00:21:59,230 --> 00:22:00,493
שמעתם נכון.

321
00:22:00,493 --> 00:22:02,451
הסיבה שאני כאן היא,

322
00:22:02,451 --> 00:22:06,412
מיניתי לעצמי ועדה של
מוזמן לברך אותך.

323
00:22:06,412 --> 00:22:07,891
תעשן סיגר.

324
00:22:07,891 --> 00:22:09,153
קשר את החיה שלך.

325
00:22:12,940 --> 00:22:18,075
יש לך רעיון
טועה לגביי.

326
00:22:18,075 --> 00:22:19,990
ובכן, בוא נגיד את זה ככה.

327
00:22:19,990 --> 00:22:21,514
או שעשיתי טעות,

328
00:22:21,514 --> 00:22:24,343
או שעשית טעות.

329
00:22:24,343 --> 00:22:27,433
עכשיו לבש את המדים האלה.

330
00:22:27,433 --> 00:22:29,565
אתה תהיה ילד חייל.

331
00:22:29,565 --> 00:22:31,524
הו, לא, אני לא!

332
00:22:31,524 --> 00:22:32,873
שימו את זה!

333
00:22:32,873 --> 00:22:34,788
לא הצלחת לי
לתת סיבה כלשהי?

334
00:22:34,788 --> 00:22:37,617
אני לא רוצה שיתקפו אותי.

335
00:22:37,617 --> 00:22:39,662
מי יעשה דבר כזה?

336
00:22:39,662 --> 00:22:42,491
אני לא מבין איפה
קיבלת את הרעיון הזה.

337
00:22:42,491 --> 00:22:44,014
דרך משקפת.

338
00:22:44,014 --> 00:22:47,670
האם אתה חושב שתצליח
יהיה מארב,

339
00:22:47,670 --> 00:22:49,585
ואתה תגרום לי להיכנס אליו.

340
00:22:49,585 --> 00:22:52,022
אם אין כאלה,
אתה לא צריך לדאוג.

341
00:22:52,022 --> 00:22:53,937
נניח שיש?

342
00:22:53,937 --> 00:22:55,852
ואז הם יראו את המדים האלה

343
00:22:55,852 --> 00:22:59,029
ולהתחיל להתפוצץ לפני
תודיע להם שזה אתה.

344
00:22:59,029 --> 00:23:01,162
אתה לא נותן אחד
בן אדם הרבה סיכוי.

345
00:23:01,162 --> 00:23:03,991
לא. גם הם לא.

346
00:23:03,991 --> 00:23:05,732
אבל הם יהרגו אותי!

347
00:23:05,732 --> 00:23:08,952
כֵּן. אתה במקום אותי.

348
00:23:08,952 --> 00:23:13,043
עכשיו, אדוני,
אני לא הולך ללבוש את המדים האלה.

349
00:23:14,218 --> 00:23:16,786
אני יכול להרוג אותך עכשיו,

350
00:23:16,786 --> 00:23:19,963
או שאתה יכול לשים
המדים האלה וקחו סיכון.

351
00:23:19,963 --> 00:23:22,313
אתה יכול לשמור על האקדח שלך.

352
00:23:22,313 --> 00:23:24,838
אם הם יתחילו לירות,
אתה יכול לירות בחזרה.

353
00:23:24,838 --> 00:23:28,450
לירות בגברים שלי?
איזו מין בחירה זו?

354
00:23:28,450 --> 00:23:30,757
הבחירה היחידה שיש לך,

355
00:23:30,757 --> 00:23:33,281
כי אני אקבל אותך
מכוסה כל הדרך.

356
00:23:33,281 --> 00:23:34,935
עכשיו, לך לשם!

357
00:23:41,463 --> 00:23:43,117
הם יגיעו לכאן.

358
00:23:43,117 --> 00:23:44,684
תגיע לשם.

359
00:23:55,651 --> 00:23:57,261
הנה הם באים.

360
00:24:12,842 --> 00:24:14,061
לְהַמשִׁיך.

361
00:24:21,982 --> 00:24:23,549
אייק ממש מאחוריו.

362
00:24:23,549 --> 00:24:25,115
הוא הולך לתפוס את טרוויס מאחור.

363
00:24:25,115 --> 00:24:27,378
בוא ניקח אותו מהחזית.

364
00:24:32,688 --> 00:24:35,865
הכל טוב מאוד.
תן לו לקבל את זה.

365
00:24:35,865 --> 00:24:39,303
זה אני, אייק קלנטון! אל תירה!

366
00:24:39,303 --> 00:24:41,392
מתולתל, זה אני, אייק קלנטון!

367
00:26:11,178 --> 00:26:14,268
נחמד למצוא
איש החוק.

368
00:26:14,268 --> 00:26:15,922
מי אתה, אדוני?

369
00:26:15,922 --> 00:26:17,706
שמי לי טראוויס.

370
00:26:17,706 --> 00:26:20,230
כנראה ניחשתי.

371
00:26:20,230 --> 00:26:21,797
מי הם?

372
00:26:21,797 --> 00:26:23,669
הוא לא הזכיר את שמם.

373
00:26:36,203 --> 00:26:38,597
אייק קלנטון.

374
00:26:42,209 --> 00:26:44,124
חברים שלך?

375
00:26:45,342 --> 00:26:47,431
החברים של מר ריל.

376
00:26:51,566 --> 00:26:52,959
המדים שייכים לי.

377
00:26:52,959 --> 00:26:55,526
ביקשתי שילבש את זה.

378
00:26:55,526 --> 00:26:58,268
ריל שלח אותו ועוד
שניים להרוג אותו.

379
00:26:58,268 --> 00:26:59,661
באתי להזהיר אותך.

380
00:26:59,661 --> 00:27:00,923
אתה קצת מאחר.

381
00:27:00,923 --> 00:27:03,056
אולי הייתי
מצפה לאחור.

382
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
זה מאוד ידידותי.

383
00:27:04,884 --> 00:27:08,191
השם הוא שלבי, אדוני.
טרוויס, ואני לא חברים של רביים.

384
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
העובדה היא שאני שונא
הפנימיות שלך.

385
00:27:09,802 --> 00:27:12,239
אתה חייב להיות
סגן קולטון.

386
00:27:12,239 --> 00:27:13,719
העיר שלא רוצה

387
00:27:13,719 --> 00:27:15,982
חייל לשעבר בקונפדרציה
לשריף שלך.

388
00:27:15,982 --> 00:27:18,288
זה נראה כמו כולם
יהיה ידידותי מאוד.

389
00:27:18,288 --> 00:27:20,900
אני מהמר לך
זה לא נמשך כל השבוע.

390
00:27:20,900 --> 00:27:24,468
לעולם אל תהמר עם שחקן
מקצועי, מר שלבי.

391
00:27:24,468 --> 00:27:28,342
כָּאן.
הנה האסירים שלך.

392
00:27:49,493 --> 00:27:50,799
שתי אותיות.

393
00:27:50,799 --> 00:27:52,322
אני מתקשר.

394
00:27:57,153 --> 00:28:00,156
לטפל בזה בשבילי?

395
00:28:00,156 --> 00:28:02,506
תתמודד איתי.

396
00:28:02,506 --> 00:28:04,334
מה קרה?

397
00:28:04,334 --> 00:28:05,727
רימו אותנו.

398
00:28:05,727 --> 00:28:07,294
איפה אייק קלנטון, אד ג'ונס?

399
00:28:07,294 --> 00:28:09,339
מֵת.

400
00:28:09,339 --> 00:28:10,601
מֵת?

401
00:28:48,857 --> 00:28:50,990
שלבי.

402
00:28:50,990 --> 00:28:52,687
מי זה מתחת
של השמיכות?

403
00:28:52,687 --> 00:28:55,429
מר ריל,
אולי תתעניין יותר

404
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
לדעת מי הוא.

405
00:28:57,083 --> 00:28:59,738
הוא לי טראוויס,
השריף החדש שלנו.

406
00:29:16,493 --> 00:29:19,583
מר ריל...

407
00:29:19,583 --> 00:29:22,151
פגשתי את הוועדה שלך
ברוך הבא.

408
00:29:22,151 --> 00:29:23,718
אה?

409
00:29:23,718 --> 00:29:26,416
אני שמח בשביל שלבי
פגשו אותך.

410
00:29:26,416 --> 00:29:28,636
אם הוא לא אמר לך, אני אעשה...

411
00:29:28,636 --> 00:29:30,681
אנחנו לא רוצים אותך כאן.

412
00:29:30,681 --> 00:29:31,987
זה מה שהם אמרו.

413
00:29:31,987 --> 00:29:33,510
הֵם?

414
00:29:33,510 --> 00:29:35,077
מה, כמה מתים?

415
00:29:35,077 --> 00:29:36,557
אחד מהם הוא אייק קלנטון.

416
00:29:58,927 --> 00:30:01,277
קבור את מתך, מר ריל.

417
00:30:01,277 --> 00:30:02,931
ברוך הבא או לא, אני כאן.

418
00:30:02,931 --> 00:30:04,672
ברוך הבא, טרוויס.

419
00:30:04,672 --> 00:30:07,283
אני ג'ו סמית',
ראש עיריית קולטון.

420
00:30:07,283 --> 00:30:10,504
אתה בטוח שאתה רוצה
ללחוץ ידיים עם אדמו"ר לשעבר?

421
00:30:10,504 --> 00:30:13,072
יֵשׁ. זה די יוצא דופן

422
00:30:13,072 --> 00:30:16,336
יש חבר לשעבר
בתור שריף,

423
00:30:16,336 --> 00:30:18,381
אבל רוב
הגברים הבריאים שלנו

424
00:30:18,381 --> 00:30:19,992
מחוץ למלחמה.

425
00:30:19,992 --> 00:30:21,950
אלו זמנים קשים.

426
00:30:21,950 --> 00:30:26,999
ספר לאזרחיך שיהיו להם
צריך להתאמץ קצת יותר.

427
00:30:29,349 --> 00:30:30,916
טרוויס!

428
00:30:30,916 --> 00:30:33,744
הפעם,
אני אשתדל קצת יותר.

429
00:30:33,744 --> 00:30:35,094
לא, מתולתל. לא כאן.

430
00:30:35,094 --> 00:30:36,747
כשמקבלים תשלום, אני מספק.

431
00:30:36,747 --> 00:30:38,358
זה מספיק.

432
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
אני לא שם לב
אתה, מר רייל.

433
00:30:40,142 --> 00:30:41,796
זה לאייק.

434
00:30:41,796 --> 00:30:45,060
תן לו סיכוי שווה.

435
00:30:45,060 --> 00:30:47,715
איזה הבדל עושה את זה
עושה את זה בשבילך?

436
00:30:47,715 --> 00:30:51,153
ההזדמנות שלי הייתה לצייר
נגד חבר שלי,

437
00:30:51,153 --> 00:30:53,373
את החבר שלי שהרגתי.

438
00:31:23,620 --> 00:31:26,885
אמר הוא
אהבתי את האקדח הזה.

439
00:31:28,843 --> 00:31:30,323
אתה שוכר רוצח,

440
00:31:30,323 --> 00:31:31,585
אתה כל כך אשם.

441
00:31:31,585 --> 00:31:33,108
הוא לא הרג אותך. הוא ניסה.

442
00:31:33,108 --> 00:31:35,458
ניסיתי לעצור אותו. שמעת.

443
00:31:35,458 --> 00:31:38,592
שמעתי שאתה
נשלח לארוב לי.

444
00:31:38,592 --> 00:31:40,072
אני אומר שזה שקר.

445
00:31:40,072 --> 00:31:42,074
המילה שלו נגד שלך.

446
00:31:42,074 --> 00:31:43,989
והוא מת.

447
00:31:43,989 --> 00:31:46,121
אבל אתה לא, מר ריל.

448
00:31:46,121 --> 00:31:48,123
ואתה תראה אותי.

449
00:31:48,123 --> 00:31:51,126
אתה תראה הרבה ממני.

450
00:32:13,366 --> 00:32:15,672
ישנם שלושה ארונות קבורה
נמסר לרופאים.

451
00:32:15,672 --> 00:32:17,022
הנה החשבון.

452
00:32:17,022 --> 00:32:18,632
תן את זה לטום כדי לעצבן.

453
00:32:18,632 --> 00:32:21,026
הוא היה זורק לי את זה ישר בפרצוף.

454
00:32:21,026 --> 00:32:23,115
האם אתה לובש את מר.
גרובר.

455
00:32:23,115 --> 00:32:24,377
אתה נותן לו.

456
00:32:24,377 --> 00:32:26,466
מצאתי את זה שוכב כאן.

457
00:32:26,466 --> 00:32:28,033
כסף מלוכלך.

458
00:32:28,033 --> 00:32:30,513
שֶׁתֶל. אמר גרובר
שמתחבר עם העבודה.

459
00:32:30,513 --> 00:32:32,211
נשמע מעניין.

460
00:32:32,211 --> 00:32:33,952
סיר בגודל טוב.

461
00:32:33,952 --> 00:32:35,910
האם אתה מתכנן לשמור אותו?

462
00:32:35,910 --> 00:32:38,043
תלוי מה יש לי
מה לעשות בשביל זה.

463
00:32:38,043 --> 00:32:41,002
תן לרייל לכוון את שלך
סלון כמו שהוא רוצה -

464
00:32:41,002 --> 00:32:42,525
הימורים פתוחים,

465
00:32:42,525 --> 00:32:43,831
נשים אולם ריקודים,

466
00:32:43,831 --> 00:32:45,615
גברים יורים במקום,

467
00:32:45,615 --> 00:32:47,835
מתנכלים לאזרחים.

468
00:32:47,835 --> 00:32:51,534
זה כל מה שאתה צריך
לעשות כדי שזה מגיע לו.

469
00:32:51,534 --> 00:32:53,275
יותר מ-3,000.

470
00:32:53,275 --> 00:32:55,408
גרובר חייב להיות
נאסף לפני זמן רב.

471
00:32:55,408 --> 00:32:57,627
זה חייב להיות יותר מאיפה שזה בא.

472
00:32:57,627 --> 00:33:00,587
לפחות אתה לא
אפילו להעמיד פנים להיות כנה.

473
00:33:03,285 --> 00:33:06,201
אני לא מתיימר להיות משהו.

474
00:33:07,855 --> 00:33:09,509
אם הבית של רייל היה סגור,

475
00:33:09,509 --> 00:33:12,860
זו יכולה להיות עיר
רגוע, שליו ונורמלי.

476
00:33:12,860 --> 00:33:16,342
אני אגיד לו את זה
אמרת את זה.

477
00:33:35,578 --> 00:33:37,450
ספר למר.
ריל רוצה לראות אותך.

478
00:33:37,450 --> 00:33:38,886
הוא לא כאן.

479
00:33:38,886 --> 00:33:42,542
זה אף פעם לא עד ה
הפעולה מתחילה - בלילה.

480
00:33:42,542 --> 00:33:45,023
ובכן, שלום, רוי.

481
00:33:45,023 --> 00:33:46,981
אף פעם לא חשבתי את זה
הייתי רואה אותך כאן.

482
00:33:46,981 --> 00:33:48,374
לקנות לך משקה?

483
00:33:48,374 --> 00:33:49,984
תוֹדָה. אני לא שותה.

484
00:33:49,984 --> 00:33:51,725
באתי להסתכל

485
00:33:51,725 --> 00:33:54,467
עבור האיש הזה הם
הם קוראים לו לי טראוויס.

486
00:33:54,467 --> 00:33:55,903
אתה מחפש.

487
00:33:55,903 --> 00:33:58,340
מכיוון שאני הולכת להרוג אדמו"רים,

488
00:33:58,340 --> 00:34:00,429
חשבתי שאני יכול
להסתכל על אחד מקרוב.

489
00:34:00,429 --> 00:34:03,128
זה נראה כאילו אתה
מתגייסים לצבא.

490
00:34:03,128 --> 00:34:05,739
זה לא היה קודם כי
אביו מת.

491
00:34:05,739 --> 00:34:07,784
אמא שלך הייתה צריכה
לעזור עם החווה.

492
00:34:07,784 --> 00:34:11,745
כשגיליתי שאתה בפנים
עיר, נרשמתי מיד.

493
00:34:11,745 --> 00:34:13,486
אני מאחל לך בהצלחה.

494
00:34:13,486 --> 00:34:15,879
לא צריך מזל
מהסוג שלך, אדמו"ר

495
00:34:15,879 --> 00:34:19,579
החברים שלך בדרום
הם צריכים מזל.

496
00:34:19,579 --> 00:34:20,971
ביי, מיס מולי.

497
00:34:20,971 --> 00:34:22,451
להתראות, רועי.

498
00:34:24,062 --> 00:34:25,454
ילד מגניב.

499
00:34:26,499 --> 00:34:29,067
את החשבון הזה צריך לשלם.

500
00:34:29,067 --> 00:34:30,981
שלם, ג'ים.

501
00:34:30,981 --> 00:34:33,680
מר.
ריל נותן לו הרבה סמכות.

502
00:34:33,680 --> 00:34:35,943
אני יודע איפה הגוף
נקבר.

503
00:34:35,943 --> 00:34:37,771
זה לשלושה מהם.

504
00:34:37,771 --> 00:34:40,556
הוצא אותו מהקופה הקטנה.

505
00:34:40,556 --> 00:34:43,820
כמה אנשים שאני מכיר היו מתקשרים
זה כסף חשוב.

506
00:34:43,820 --> 00:34:45,474
לא כאן.

507
00:34:45,474 --> 00:34:47,172
אם אתה לא מאמין לי,

508
00:34:47,172 --> 00:34:48,912
נסה את טבלאות הנתונים שלנו.

509
00:34:48,912 --> 00:34:50,740
יש לי הרגשה ש
היית רוצה את זה.

510
00:34:50,740 --> 00:34:52,351
אני אוהב רגש.

511
00:34:52,351 --> 00:34:55,136
במקרה אני מכיר אותך
פעם היה שחקן,

512
00:34:55,136 --> 00:34:57,095
שחקן מאוד מרגש.

513
00:34:57,095 --> 00:34:58,922
מסתבר שאתה יודע הרבה.

514
00:34:58,922 --> 00:35:01,316
הייתי בסביבה.

515
00:35:01,316 --> 00:35:04,319
הם נותנים לך שם
מאיפה באת

516
00:35:04,319 --> 00:35:07,409
ה"מ" זה ניו אורלינס.

517
00:35:07,409 --> 00:35:08,889
מעניין.

518
00:35:08,889 --> 00:35:11,587
כך שלך
עיניים מאירות.

519
00:35:11,587 --> 00:35:14,112
הם תמיד עושים את זה מתי
הלהקה מנגנת את דיקסי.

520
00:35:14,112 --> 00:35:16,288
אבל אתה יאנקי עכשיו.

521
00:35:16,288 --> 00:35:19,160
הרגלים ישנים מתים קשה.

522
00:35:19,160 --> 00:35:21,119
השם הזה שנתנו לי -

523
00:35:21,119 --> 00:35:22,946
שיניתי את זה למולי.

524
00:35:22,946 --> 00:35:24,644
זה כנראה היה מואלה.

525
00:35:24,644 --> 00:35:26,863
ממש בפעם הראשונה.

526
00:35:26,863 --> 00:35:30,563
השם הישן והטוב של
מגנוליות פורחות, מולה.

527
00:35:30,563 --> 00:35:32,521
זה אמור לגרום לך
להרגיש בבית

528
00:35:32,521 --> 00:35:34,088
כאן במדינה עוינת.

529
00:35:34,088 --> 00:35:36,351
רוב מקומות ההימורים...

530
00:35:36,351 --> 00:35:39,876
משך את הלקוחות שלך
עם משקאות חינם.

531
00:35:39,876 --> 00:35:43,141
תביא בקבוק ל
שולחן, ג'ים.

532
00:35:50,365 --> 00:35:52,150
עבר הרבה זמן

533
00:35:52,150 --> 00:35:53,847
מאז שמישהו עשה את זה בשבילי.

534
00:35:53,847 --> 00:35:55,501
זה נראה כאילו אתה
מתגעגע לבית.

535
00:35:55,501 --> 00:35:56,937
למען האמת לא.

536
00:36:00,332 --> 00:36:03,813
אני לא מאשים אותך
להחלפת צדדים.

537
00:36:03,813 --> 00:36:06,425
הדרום לא יכול לנצח במלחמה.
אין להם סיכוי.

538
00:36:06,425 --> 00:36:08,209
אני לא מסכים.

539
00:36:08,209 --> 00:36:09,993
אתה בטח חושב כך
אין תקווה,

540
00:36:09,993 --> 00:36:13,954
או שלא הייתם כאלה
יאנקי בימינו.

541
00:36:13,954 --> 00:36:15,912
אמר לי שחקן

542
00:36:15,912 --> 00:36:19,002
אוהב להיות בצד
מנצח בכל דבר.

543
00:36:19,002 --> 00:36:21,701
אני מכיר אותך מאיפשהו.

544
00:36:21,701 --> 00:36:24,443
ראית אותי אולי
כי ראיתי אותך פעם,

545
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
אבל מעולם לא נפגשנו.

546
00:36:26,314 --> 00:36:30,188
הייתי על סיפון הסירה
מוהוק מיסיסיפי

547
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
בלילה, רוץ לממפיס.

548
00:36:32,190 --> 00:36:34,148
מעולם לא הייתי בממפיס...

549
00:36:34,148 --> 00:36:37,195
או אפילו על סירת נהר.

550
00:36:39,893 --> 00:36:42,548
זה נראה כמו בושה.

551
00:36:42,548 --> 00:36:46,160
מי הייתה האישה הזו שפגשת
בריצת הלילה לממפיס?

552
00:36:46,160 --> 00:36:48,728
זה נראה כמוך.

553
00:36:48,728 --> 00:36:50,904
ללהקה שמנגנת דיקסי.

554
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
לא...

555
00:36:52,688 --> 00:36:56,170
נגיד, עבור אדם אשר
אתה חושב שאתה בוגד.

556
00:36:56,170 --> 00:36:59,173
אני אף פעם לא שואל מה זה גבר.

557
00:36:59,173 --> 00:37:00,914
מואלה,

558
00:37:00,914 --> 00:37:03,873
פשוט הפכת ליותר
אטרקטיבי מהמשקה הזה.

559
00:37:03,873 --> 00:37:07,007
ובכן, אני מקווה שכן.

560
00:37:07,007 --> 00:37:09,357
אני הולך לעשות צ'ק אין למלון,

561
00:37:09,357 --> 00:37:10,793
תסתכל ארוך וקשה

562
00:37:10,793 --> 00:37:13,056
בעיר הזאת אני שריף.

563
00:37:13,056 --> 00:37:14,580
אם אתה הולך
למרות כל כך מוקדם,

564
00:37:14,580 --> 00:37:17,017
אחרי הכל,
לא הייתי מושך במיוחד.

565
00:37:17,017 --> 00:37:19,106
מואלה, באתי לראות את הסערה.

566
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
הוא יחזור הלילה.

567
00:37:21,978 --> 00:37:23,328
אז אני אעשה זאת.

568
00:37:23,328 --> 00:37:24,981
אני אחכה.

569
00:37:29,203 --> 00:37:30,857
מואלה.

570
00:38:17,382 --> 00:38:19,993
זה נראה כאילו יש לי
כמה בעיות.

571
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
קשה להאמין.

572
00:38:23,649 --> 00:38:27,130
אה, שמי ג'יל ויילר.

573
00:38:27,130 --> 00:38:30,656
הגברת ששאלה את החוליגאן
לתת לי הזדמנות הוגנת?

574
00:38:30,656 --> 00:38:33,528
כֵּן.

575
00:38:33,528 --> 00:38:36,401
אכפת לך להיכנס ל
חנות בבקשה?

576
00:38:45,105 --> 00:38:48,108
אני חושב שפגשתי אותך
פעם אחת קודם...

577
00:38:48,108 --> 00:38:52,068
על סיפון הסירה
מוהוק מיסיסיפי.

578
00:38:54,419 --> 00:38:56,769
בריצת הלילה לממפיס?

579
00:38:56,769 --> 00:38:58,292
כֵּן.

580
00:38:59,511 --> 00:39:02,905
וואו. כמעט עשיתי טעות.

581
00:39:02,905 --> 00:39:05,255
האישה הזאת בסלון - מולי -

582
00:39:05,255 --> 00:39:06,953
חשבתי שהיא איש הקשר שלי.

583
00:39:06,953 --> 00:39:09,608
ובכן, היא לא.

584
00:39:09,608 --> 00:39:11,044
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.

585
00:39:11,044 --> 00:39:12,306
מחכה למישהו?

586
00:39:12,306 --> 00:39:13,568
לקוחות בלבד.

587
00:39:13,568 --> 00:39:14,917
סגור את החנות.

588
00:39:14,917 --> 00:39:16,919
בצהריים ללא סיבה נראית לעין?

589
00:39:16,919 --> 00:39:18,791
אתה בטוח. מישהו ישים לב.

590
00:39:18,791 --> 00:39:20,096
הם עשויים לתהות.

591
00:39:20,096 --> 00:39:22,142
אנחנו צריכים לדבר.

592
00:39:22,142 --> 00:39:25,058
אני יודע את זה,
אבל אני פשוט לא יודע איפה.

593
00:39:25,058 --> 00:39:26,407
כָּאן.

594
00:39:26,407 --> 00:39:28,757
לך לחדר במלון שלי.
השתמש במדרגות הצדדיות.

595
00:39:28,757 --> 00:39:30,019
אני אפגוש אותך שם.

596
00:39:30,019 --> 00:39:31,499
חדר המלון שלך?

597
00:39:31,499 --> 00:39:33,588
אף אחד לא יראה אותנו שם.

598
00:39:33,588 --> 00:39:35,590
אני מניח שלא.

599
00:39:35,590 --> 00:39:39,289
אתה עצבני כמו א
חתול בלילה חשוך.

600
00:39:39,289 --> 00:39:40,552
טוב אני -

601
00:39:40,552 --> 00:39:42,641
אני חושב שאני חובבן

602
00:39:42,641 --> 00:39:44,643
בעסקי ה-wargaming הזה

603
00:39:44,643 --> 00:39:46,471
ותככים, מר טרוויס.

604
00:39:47,950 --> 00:39:49,256
הנה בא לקוח.

605
00:39:49,256 --> 00:39:52,955
עדיף שתצא מאחור.

606
00:39:52,955 --> 00:39:54,479
דרך הדלת הזו.

607
00:40:39,393 --> 00:40:41,526
אם נתקלתי במישהו,

608
00:40:41,526 --> 00:40:44,920
התכוונתי לומר שכן
מסירת כובע.

609
00:40:44,920 --> 00:40:47,836
זה כנראה לא המידה שלי.

610
00:40:47,836 --> 00:40:49,708
עיר קטנה כזו,

611
00:40:49,708 --> 00:40:53,233
בחורה חייבת להיות
היזהר עם המוניטין שלך.

612
00:40:53,233 --> 00:40:55,409
אתה עדיין עצבני.

613
00:40:56,802 --> 00:40:59,500
היית אסיר
של צבא האיגוד?

614
00:40:59,500 --> 00:41:01,197
יותר משנה.

615
00:41:01,197 --> 00:41:04,070
ואז הקונפדרציה הציעה זאת
הייתי מתנדב כיאנקי

616
00:41:04,070 --> 00:41:05,680
אז אהיה שימושי שוב.

617
00:41:05,680 --> 00:41:08,117
הצלחת להיות
מועבר לכאן?

618
00:41:08,117 --> 00:41:11,817
רשת הריגול שיש לנו בראש
דרג יענקי הצליח את זה.

619
00:41:11,817 --> 00:41:14,863
ובכן, אתה יודע מה המשימה.

620
00:41:14,863 --> 00:41:18,258
צריך ליצור איתי קשר
על ידי אישה יפה,

621
00:41:18,258 --> 00:41:19,999
והיא תספר לי.

622
00:41:21,261 --> 00:41:23,045
ובכן, זה מטמון גדול

623
00:41:23,045 --> 00:41:24,307
של נשק ותחמושת.

624
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
זה אני יודע.

625
00:41:26,048 --> 00:41:29,399
הדרום אחסן אותו
כאן בסתר

626
00:41:29,399 --> 00:41:31,053
בתחילת המלחמה.

627
00:41:31,053 --> 00:41:33,055
הם קיוו לפלוש
השטח הזה,

628
00:41:33,055 --> 00:41:34,666
אבל הם לא עשו זאת.

629
00:41:34,666 --> 00:41:37,277
בסתר - אז אלה
אנשים לא ידעו על זה.

630
00:41:37,277 --> 00:41:39,192
יותר חשוב,
הצפון לא ידע.

631
00:41:39,192 --> 00:41:41,063
בָּרוּר,
או שהם היו מקבלים.

632
00:41:41,063 --> 00:41:43,936
הצבאות שלנו בדרום
עכשיו הם באמת צריכים את זה.

633
00:41:43,936 --> 00:41:45,285
דמויות.

634
00:41:45,285 --> 00:41:47,026
לדרום נגמר הכל -

635
00:41:47,026 --> 00:41:48,680
נשק, תחמושת...

636
00:41:48,680 --> 00:41:51,247
אפילו מרגלים.

637
00:41:51,247 --> 00:41:54,381
אחרת למה הם עושים
האם יגייסו חובבן?

638
00:41:56,601 --> 00:41:59,865
או שחקני סירה?

639
00:41:59,865 --> 00:42:03,303
אמרו לך
איפה הנשקים

640
00:42:03,303 --> 00:42:06,088
התפקיד שתיאר
המיקום אבד.

641
00:42:06,088 --> 00:42:07,960
שבועות אחרי
אני מגיע לכאן,

642
00:42:07,960 --> 00:42:10,179
קיבלתי מכתב שאומר
איפה הם צריכים להיות.

643
00:42:10,179 --> 00:42:12,007
האם זה צריך להיות?

644
00:42:12,007 --> 00:42:15,228
לא בדקת אם
הם עדיין שם?

645
00:42:15,228 --> 00:42:16,882
לא עשית כלום?

646
00:42:16,882 --> 00:42:18,623
הם חבויים מתחת לרצפה

647
00:42:18,623 --> 00:42:21,626
של מחסן נטוש
מדרום לעיר.

648
00:42:21,626 --> 00:42:23,105
לא רציתי להסתכן

649
00:42:23,105 --> 00:42:25,499
מישהו שרואה אותי
להרוס את המקום.

650
00:42:25,499 --> 00:42:26,805
הכל טוב מאוד.

651
00:42:26,805 --> 00:42:29,111
לְהִרָגַע.

652
00:42:29,111 --> 00:42:31,810
בכל מקרה,
אם ניתן לרתום נשק,

653
00:42:31,810 --> 00:42:34,203
אנו מודיעים לקטן
קבוצת החיילים שלנו.

654
00:42:34,203 --> 00:42:36,205
הם מחכים
50 מייל מכאן.

655
00:42:36,205 --> 00:42:39,600
אתה חייב להוביל אותם מתי
הם באים עם העגלות,

656
00:42:39,600 --> 00:42:42,168
ואתה חייב להרים את הנשק
באיומי אקדח.

657
00:42:42,168 --> 00:42:45,084
זה נשמע כאילו אני
עושה את העבודה שלי?

658
00:42:45,084 --> 00:42:48,435
יש לך מזג מעולה.

659
00:42:48,435 --> 00:42:50,437
ובכן, אני מצטער.
לא התכוונתי.

660
00:42:50,437 --> 00:42:51,699
אני פשוט--

661
00:42:51,699 --> 00:42:53,005
אני יודע.

662
00:42:53,005 --> 00:42:56,661
עדיין עצבני.

663
00:42:56,661 --> 00:43:00,447
אני אצטרך לדעת מתי אתה
מתכוון ללכת למחסן

664
00:43:00,447 --> 00:43:02,754
כדי שאוכל
סימן לחיילים.

665
00:43:02,754 --> 00:43:04,494
פגוש אותי היום
לילה במשרד שלי.

666
00:43:04,494 --> 00:43:06,540
אני אדע את שלי
תוכניות עד אז.

667
00:43:06,540 --> 00:43:08,586
שכחת את קופסת הכובעים שלך.

668
00:43:08,586 --> 00:43:10,022
זה ריק. אתה שומר את זה.

669
00:43:10,022 --> 00:43:12,633
לגבר חייב להיות אכפת
מהמוניטין שלך.

670
00:43:12,633 --> 00:43:13,895
נניח שמישהו מצא

671
00:43:13,895 --> 00:43:16,681
קופסת כובעים
אישה בחדר שלי.

672
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
לא ידעתי את זה
היית מוכר

673
00:44:35,498 --> 00:44:37,849
עם כל אחד במלון.

674
00:44:37,849 --> 00:44:40,242
הלכתי למסור כובע לגברת.
סימפסון.

675
00:44:40,242 --> 00:44:45,160
מר וגברת סימפסון עזבו
העיר היום אחר הצהריים על הבמה.

676
00:44:45,160 --> 00:44:47,032
זה מה שגיליתי.

677
00:44:47,032 --> 00:44:48,598
אם השתמשת ב
כניסה קדמית,

678
00:44:48,598 --> 00:44:51,253
עובד המלון
יכולתי להגיד לך את זה.

679
00:44:51,253 --> 00:44:53,691
דן, היית
מאוד נחמד אלי

680
00:44:53,691 --> 00:44:55,867
מאז שהגעתי לקולטון,

681
00:44:55,867 --> 00:44:58,913
אבל בכל פעם שאני
אני מסתובב, הנה אתה.

682
00:44:58,913 --> 00:45:01,089
אתה מתכוון כמו עכשיו.

683
00:45:01,089 --> 00:45:04,919
זה לא נותן לך את הזכות
להתערב בעסק שלי.

684
00:45:04,919 --> 00:45:07,269
טראוויס הולך להיות ממש מצחיק

685
00:45:07,269 --> 00:45:09,707
עם סרטים על הכובע.

686
00:45:09,707 --> 00:45:12,057
אני לא מתפלא שאתה
ביקר אותו.

687
00:45:12,057 --> 00:45:14,363
כשהוא רכב
לעיר,

688
00:45:14,363 --> 00:45:16,148
לא יכולת
תוריד ממנו את העיניים.

689
00:45:16,148 --> 00:45:17,715
והדרך
אתה מודאג

690
00:45:17,715 --> 00:45:20,456
כשחשבת את
שיער מתולתל יכול להרוג אותו.

691
00:45:20,456 --> 00:45:23,068
פגשת אותו בפנים
איפשהו קודם?

692
00:45:23,068 --> 00:45:25,505
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן
בחיי.

693
00:45:25,505 --> 00:45:28,377
אז היית צריך ללכת לראות אותו
רק כדי לפגוש אותך.

694
00:45:28,377 --> 00:45:31,554
בסדר, הלכתי לראות אותו -

695
00:45:31,554 --> 00:45:34,166
לבקש ממך
לעזוב את העיר.

696
00:45:34,166 --> 00:45:36,385
אמרתי הוא
זו תהיה רק בעיה

697
00:45:36,385 --> 00:45:38,039
במקום שהוא
לא היה רצוי.

698
00:45:38,039 --> 00:45:40,694
היית צריך ללכת לשלך
חדר במלון בשביל זה?

699
00:45:40,694 --> 00:45:43,218
הוא היה ג'נטלמן מושלם.

700
00:45:43,218 --> 00:45:45,568
איש דרומי מושלם.

701
00:45:45,568 --> 00:45:48,702
אני לא חייב
להסביר לך כל דבר.

702
00:45:51,574 --> 00:45:54,926
לא...

703
00:45:54,926 --> 00:45:59,321
אפילו לא למה ירדת
להתגנב במעלה המדרגות האחוריות.

704
00:45:59,321 --> 00:46:02,716
לא רציתי להיות
נראה עוזב את המלון.

705
00:46:04,762 --> 00:46:07,939
מה הסיבה האמיתית
למה הלכת לראות אותו?

706
00:46:07,939 --> 00:46:09,201
אמרתי לך.

707
00:46:09,201 --> 00:46:11,507
אני תוהה.

708
00:46:11,507 --> 00:46:14,946
קדימה ואם
לשאול כמה שאתה רוצה.

709
00:46:16,382 --> 00:46:17,949
אני מאוד מצטער.
אולי אתה צודק.

710
00:46:17,949 --> 00:46:19,515
אולי זה לא ענייני.

711
00:46:19,515 --> 00:46:24,520
רק שאני אוהב אותך מאוד.

712
00:46:27,306 --> 00:46:29,351
אולי...

713
00:46:29,351 --> 00:46:31,919
אולי אכפת לי יותר מדי.

714
00:47:14,092 --> 00:47:17,965
אני רואה שהורדת את הקלטות.

715
00:47:17,965 --> 00:47:20,576
הכל כובעים
לג'יל ווילר יש סרטים.

716
00:47:20,576 --> 00:47:22,491
לא הייתי יודע.

717
00:47:22,491 --> 00:47:24,319
אולי לא
אהבתי את הסגנון

718
00:47:24,319 --> 00:47:26,452
ממה שהיא הביאה למלון.

719
00:47:26,452 --> 00:47:28,410
דבר נוסף שאני לא אוהב -

720
00:47:28,410 --> 00:47:30,325
סגן חטטני.

721
00:47:30,325 --> 00:47:32,327
אני לא חטטנית.

722
00:47:32,327 --> 00:47:35,635
אני פשוט מודאג לגבי
המוסר של השריף החדש שלנו.

723
00:47:35,635 --> 00:47:38,725
הדבר היחיד שאתה
היא מודאגת היא ג'יל ויילר.

724
00:47:43,730 --> 00:47:45,297
אותו דבר כל לילה -

725
00:47:45,297 --> 00:47:48,126
עריקים ומשתמטים.

726
00:47:48,126 --> 00:47:50,606
יותר מדי אקשן בשביל אחד
מקום כל כך קטן.

727
00:47:50,606 --> 00:47:52,957
זה המשחק היחיד באחד
רדיוס של 100 מייל.

728
00:47:52,957 --> 00:47:54,349
הם באים מכל עבר.

729
00:47:54,349 --> 00:47:55,873
דרברים, בוקרים...

730
00:47:55,873 --> 00:47:59,354
יחד עם כל הריפרף
וחלאות יצירה.

731
00:47:59,354 --> 00:48:02,314
אתה מחכה שאגיד
זה התפקיד שלי לעצור אותו.

732
00:48:02,314 --> 00:48:03,881
זהו...

733
00:48:03,881 --> 00:48:06,535
אם אתה מקבל את
כסף שמר גרובר השאיר.

734
00:48:06,535 --> 00:48:09,669
אני מניח שאתה לא
יעשה יותר ממנו.

735
00:48:14,935 --> 00:48:17,242
אולי זה עדיף
אתה הולך לאולם,

736
00:48:17,242 --> 00:48:19,244
לפקוח עין על הדברים.

737
00:48:19,244 --> 00:48:23,465
חשבתי להישאר כאן,
לתת לך לעשות את העבודה שלך.

738
00:48:23,465 --> 00:48:25,859
אני אחזור מאוחר יותר.

739
00:48:25,859 --> 00:48:27,382
כמובן, שריף.

740
00:48:27,382 --> 00:48:29,123
מה שתגיד.

741
00:49:01,634 --> 00:49:03,853
חיכיתי לך.

742
00:49:03,853 --> 00:49:06,204
הייתי צריך לחכות עד
אתה תהיה לבד.

743
00:49:06,204 --> 00:49:08,641
החבר שלך שלבי
דואג לך.

744
00:49:08,641 --> 00:49:10,686
חיכיתי
להגיד לך -

745
00:49:10,686 --> 00:49:12,732
הוא יודע שהלכתי לראות אותך.

746
00:49:12,732 --> 00:49:14,038
אז הוא הזכיר את זה.

747
00:49:14,038 --> 00:49:16,040
אבל הוא לא יודע למה.

748
00:49:16,040 --> 00:49:17,476
אני מקווה שאתה צודק.

749
00:49:17,476 --> 00:49:19,434
אם הוא מנחש את
סיבה אמיתית -

750
00:49:19,434 --> 00:49:22,437
לא לא.
הוא חושב שהייתי...

751
00:49:22,437 --> 00:49:24,744
נמשך אליך מיד.

752
00:49:24,744 --> 00:49:27,529
אהבה ממבט ראשון.

753
00:49:27,529 --> 00:49:31,055
כך פועל המוח שלך.

754
00:49:31,055 --> 00:49:32,970
תן לזה לעבוד ככה.

755
00:49:32,970 --> 00:49:34,362
למה אתה מתכוון?

756
00:49:34,362 --> 00:49:36,756
תן לנו תירוץ
להיראות ביחד.

757
00:49:36,756 --> 00:49:39,237
אתה יכול לבקר אותי בכל עת
זמן, בכל מקום.

758
00:49:39,237 --> 00:49:41,891
מה עושים אנשים טובים
האם קולטון יחשוב עלי?

759
00:49:41,891 --> 00:49:44,242
עדיף אם הם חושבים
זה מאשר האמת.

760
00:49:44,242 --> 00:49:45,678
אני מניח שאתה צודק.

761
00:49:45,678 --> 00:49:47,027
אם הם יגלו
שאתה מרגל,

762
00:49:47,027 --> 00:49:48,681
שנינו נלך
לכלא...

763
00:49:48,681 --> 00:49:51,727
אם נחיה מספיק זמן
להגיע לשם.

764
00:49:51,727 --> 00:49:55,644
אז אנחנו חייבים להעמיד פנים שאנחנו...
חברים קרובים.

765
00:49:56,906 --> 00:49:58,647
אוהבים, מיס ויילר.

766
00:50:00,171 --> 00:50:03,217
זה יכול אפילו לעזור אם,
אה, רואים אותנו

767
00:50:03,217 --> 00:50:06,916
להיות קצת יותר
מאשר ידידותי.

768
00:50:06,916 --> 00:50:09,658
אני - אני לא חושב
כל מה שצריך.

769
00:50:11,530 --> 00:50:12,966
אני מכין.

770
00:50:21,627 --> 00:50:23,759
אני חושב שצופים בי.

771
00:50:23,759 --> 00:50:25,761
מַדוּעַ?

772
00:50:25,761 --> 00:50:29,200
מורד בעיר,
חייב לגרום לאנשים מסוימים לעצבן.

773
00:50:29,200 --> 00:50:31,202
ריל, אולי.

774
00:50:31,202 --> 00:50:34,031
הניחוש שלי הוא שהוא
לא בטוח בשום דבר,

775
00:50:34,031 --> 00:50:35,728
רק רוצה שמישהו יצפה

776
00:50:35,728 --> 00:50:37,904
לראות מה אני עושה.

777
00:50:37,904 --> 00:50:39,732
אם צופים בי,

778
00:50:39,732 --> 00:50:42,256
זה אומר ש
עוקבים אחרינו.

779
00:50:42,256 --> 00:50:45,172
קדימה, אה,
לעשות את זה מעניין.

780
00:50:48,045 --> 00:50:49,307
אין טעם.

781
00:50:49,307 --> 00:50:51,961
הווילונות סגורים.

782
00:50:51,961 --> 00:50:53,920
בואו נעשה צללית.

783
00:50:56,183 --> 00:50:59,578
גם נרכל הרבה.

784
00:51:10,937 --> 00:51:12,286
מר טרוויס -

785
00:51:12,286 --> 00:51:13,853
אחרי שנישקתי גבר,

786
00:51:13,853 --> 00:51:17,552
יש לך את הזכות
לקרוא לו בשמו הפרטי.

787
00:51:17,552 --> 00:51:19,467
אתה מאוד עליז.

788
00:51:19,467 --> 00:51:21,295
אתה יכול לסגור את
עיניים לעובדה

789
00:51:21,295 --> 00:51:22,557
שאנחנו מפסידים במלחמה?

790
00:51:22,557 --> 00:51:24,951
הרגע סגרת את שלך.

791
00:51:27,127 --> 00:51:29,564
כמוך כנראה
עוקבים אחריו,

792
00:51:29,564 --> 00:51:32,785
אני מציע לך להישאר
הרחק מהמחסן לזמן מה.

793
00:51:32,785 --> 00:51:34,352
אם מישהו חושד,

794
00:51:34,352 --> 00:51:36,615
האם לא תרצה
לקחת אותם למטמון.

795
00:51:36,615 --> 00:51:39,574
אם מישהו כן
מתבונן, אני ארעיד אותך,

796
00:51:39,574 --> 00:51:41,968
ואז אני אחליק
למחסן.

797
00:51:41,968 --> 00:51:43,274
הכל טוב מאוד.

798
00:51:43,274 --> 00:51:45,189
אני אמצא אותך
שם לפני עלות השחר.

799
00:51:45,189 --> 00:51:46,494
אם הנשק נמצא שם,

800
00:51:46,494 --> 00:51:48,975
אני אשלח אחד
הודעה לחיילים.

801
00:51:48,975 --> 00:51:50,542
כמה שיותר מהר, יותר טוב.

802
00:51:53,240 --> 00:51:56,635
חכה רגע.

803
00:51:56,635 --> 00:51:59,507
זה לא יזיק אם
אני לוקח אותך הביתה.

804
00:51:59,507 --> 00:52:02,989
למעשה, עכשיו זה לא היה נראה
נכון אם לא עשיתי זאת.

805
00:52:05,992 --> 00:52:08,995
אני בטוח
שדן יראה אותנו.

806
00:52:08,995 --> 00:52:11,258
דן שלבי, העוזר שלו.

807
00:52:11,258 --> 00:52:13,521
את אמורה להיות הילדה שלו?

808
00:52:13,521 --> 00:52:15,393
אני לא ילדה של אף אחד.

809
00:52:15,393 --> 00:52:18,787
לכל דבר ועניין
למטרות, אתה עכשיו.

810
00:52:18,787 --> 00:52:20,180
הילדה שלי.

811
00:52:21,312 --> 00:52:23,270
נחמד מצד דן.

812
00:52:23,270 --> 00:52:26,186
אמרתי לו שיש לי אחד
אח שנהרג במלחמה.

813
00:52:26,186 --> 00:52:27,535
האם אתה?

814
00:52:27,535 --> 00:52:28,841
לא.

815
00:52:28,841 --> 00:52:31,191
אמרו לי להגיד את זה.

816
00:52:43,029 --> 00:52:44,639
מִצטַעֵר.

817
00:52:52,081 --> 00:52:53,648
לְהַחזִיק.

818
00:52:53,648 --> 00:52:56,216
הנה עוד משהו לספר למר.
ריל שראית.

819
00:52:56,216 --> 00:52:57,826
אההה!

820
00:53:17,542 --> 00:53:19,196
מה אתה עושה כאן

821
00:53:19,196 --> 00:53:21,067
אני גר למעלה

822
00:53:26,115 --> 00:53:28,814
נתראה בהתחלה
בבוקר במחסן?

823
00:53:28,814 --> 00:53:30,903
כֵּן.

824
00:53:30,903 --> 00:53:32,687
טוב אז...

825
00:53:32,687 --> 00:53:36,430
אני לא חושב כרגע
לא נשאר על מה לדון.

826
00:53:39,303 --> 00:53:42,697
אנחנו... יכולים להתווכח על
את, מיס ויילר.

827
00:53:42,697 --> 00:53:44,482
מיס ויילר?

828
00:53:44,482 --> 00:53:46,266
לאחר נשיקת א
אישה, יש לך את הזכות -

829
00:53:46,266 --> 00:53:47,659
ג'יל.

830
00:53:47,659 --> 00:53:49,443
לי.

831
00:53:49,443 --> 00:53:52,141
שָׁם. סוף הרשמיות.

832
00:53:52,141 --> 00:53:54,753
אני סקרן
לדעת איך עשית

833
00:53:54,753 --> 00:53:57,712
במצב זה - עובד
עבור הקונפדרציה.

834
00:53:57,712 --> 00:54:00,715
ובכן, נולדתי בצפון

835
00:54:00,715 --> 00:54:02,935
אבל זה נוצר ב
דרום קרולינה.

836
00:54:02,935 --> 00:54:05,894
נאמנויות הדרום, הא?

837
00:54:05,894 --> 00:54:09,333
כשאמרו לי שאני
זה היה הכרחי, הסכמתי.

838
00:54:09,333 --> 00:54:10,725
נשמע מרגש?

839
00:54:10,725 --> 00:54:11,944
זה מרגש.

840
00:54:11,944 --> 00:54:13,511
מממ.

841
00:54:18,907 --> 00:54:21,388
אבל מסוכן.

842
00:54:21,388 --> 00:54:24,261
כֵּן,
ואני מחפש סכנה.

843
00:54:25,740 --> 00:54:28,134
מישהו מסתכל
גם לנו.

844
00:54:40,625 --> 00:54:44,368
יש בזה יותר סכנה
עיר ממה שאתה חושב.

845
00:54:44,368 --> 00:54:47,719
אתה ואני וקומץ
אדמו"רים שלוקחים את הרובים האלה -

846
00:54:47,719 --> 00:54:50,374
אנחנו חייבים לעשות זאת תחת
כיסוי של חושך.

847
00:54:50,374 --> 00:54:52,985
אחרי רדת החשיכה,
העיר הזו פתוחה,

848
00:54:52,985 --> 00:54:54,421
לזחול עם אנשים.

849
00:54:54,421 --> 00:54:57,468
ורבים מהם חמושים.

850
00:54:57,468 --> 00:54:59,992
חמושים מי
הם פשוט לא צופים בזה.

851
00:54:59,992 --> 00:55:03,387
החזון של מדים
אפור יגרום להם להיראות טוב.

852
00:55:03,387 --> 00:55:06,520
אין לך כלום
יכול לעשות בקשר לזה.

853
00:55:06,520 --> 00:55:08,914
הקונפדרציה כנראה
לא יכול בלי

854
00:55:08,914 --> 00:55:11,569
יותר מאחד
קומץ חיילים.

855
00:55:11,569 --> 00:55:12,918
הגברים האלה כאן,

856
00:55:12,918 --> 00:55:15,442
והם יהיו כאן
כל לילה.

857
00:55:15,442 --> 00:55:18,967
אם האולם,
המשחק והנשים נעלמו,

858
00:55:18,967 --> 00:55:20,882
לא תהיה להם סיבה לבוא.

859
00:55:20,882 --> 00:55:23,494
תהיה לנו עיר שלווה
ונעים לתפעול.

860
00:55:23,494 --> 00:55:26,627
אבל האולם כבר כאן.

861
00:55:26,627 --> 00:55:28,934
אני יכול לקבל אחד
דרך לסגור אותו.

862
00:55:28,934 --> 00:55:30,892
זה לוקח יותר מ
אקדח ותג.

863
00:55:30,892 --> 00:55:33,286
זה לא היה מה
היה לי בראש.

864
00:55:33,286 --> 00:55:36,463
הכסף הזה היה שייך
במקור טום רייל.

865
00:55:36,463 --> 00:55:38,900
אני אתן לו אחד
סיכוי לקבל אותו בחזרה.

866
00:55:38,900 --> 00:55:40,815
הו לי...

867
00:55:40,815 --> 00:55:42,426
היזהר.

868
00:55:44,036 --> 00:55:47,561
לפחות עד
אנחנו יכולים למסור את הנשק.

869
00:55:49,737 --> 00:55:51,696
לרגע מטורף שם,

870
00:55:51,696 --> 00:55:55,047
חשבתי שזה אני
היית מודאג.

871
00:55:55,047 --> 00:55:57,310
לכמה רגעים
משוגע, הייתי.

872
00:56:28,559 --> 00:56:31,866
אתה דנדי שיק אמיתי
מהדרום עם נשים, נכון?

873
00:56:31,866 --> 00:56:33,781
לך למשרד ותחזיק אותו.

874
00:56:33,781 --> 00:56:35,261
כמובן, אני אעשה את העבודה שלך.

875
00:56:35,261 --> 00:56:37,872
היכנס פנימה ותהנה.

876
00:56:37,872 --> 00:56:39,874
אמרת שאתה שונא אותי.

877
00:56:39,874 --> 00:56:42,268
לא ידעתי את זה
זה יראה כל כך הרבה.

878
00:56:42,268 --> 00:56:45,532
אם אני יכול להשיג
משהו איתך...

879
00:56:45,532 --> 00:56:48,100
זה אתה שעשית את זה
תחת אוכף לעקוב אחרי?

880
00:56:48,100 --> 00:56:49,623
כל מהלך שאתה עושה.

881
00:56:49,623 --> 00:56:52,321
חשבתי שכן
כעס לשכור אותו.

882
00:56:52,321 --> 00:56:53,845
יום אחד אתה תעשה טעות.

883
00:56:53,845 --> 00:56:55,542
האם תגיד או תעשה משהו -

884
00:56:55,542 --> 00:56:58,589
הטעות שלי הייתה לשמור את זה
בתור סגן.

885
00:56:58,589 --> 00:57:00,286
אתה לא צריך
אף אחד לא עוקב אחרי.

886
00:57:00,286 --> 00:57:02,288
אתה יכול לעשות זאת בעצמך.

887
00:57:02,288 --> 00:57:05,291
תגיד לו שהוא יכול ללכת הביתה.

888
00:57:08,207 --> 00:57:10,514
אולי הבעיה שלך היא,

889
00:57:10,514 --> 00:57:12,690
האם אתה עדיין
נלחם במלחמה.

890
00:57:14,605 --> 00:57:18,304
לא, אולי זה זה
מה אתה עושה.

891
00:57:18,304 --> 00:57:20,219
כן, אולי זה זה.

892
00:57:36,191 --> 00:57:38,324
לך הביתה.

893
00:57:38,324 --> 00:57:42,197
מעכשיו הוא שלי.

894
00:57:45,113 --> 00:57:47,420
שלום, מואלה.

895
00:57:47,420 --> 00:57:49,422
חיכיתי לך.

896
00:57:49,422 --> 00:57:51,903
ובכן, קיוויתי שמר.
ריל חיכה גם לי.

897
00:57:53,774 --> 00:57:56,516
חיכיתי ל
אתה, שריף.

898
00:57:56,516 --> 00:57:58,736
אמרת שאני לא
מבוקש כאן כשריף.

899
00:57:58,736 --> 00:58:00,955
ובכן, אני לא תמיד יכול
כל מה שאני רוצה.

900
00:58:00,955 --> 00:58:04,350
אני מכין. אני רוצה את זה
אתה עוזב את העיר הזו.

901
00:58:04,350 --> 00:58:08,354
זו שיחה קשה מאוד
עבור אבן מעיל ריב.

902
00:58:08,354 --> 00:58:10,356
באתי לשחק קצת.

903
00:58:10,356 --> 00:58:11,836
השיחה הזו היא יותר
דומה לזה.

904
00:58:11,836 --> 00:58:13,098
מהו גבול הבית?

905
00:58:13,098 --> 00:58:14,795
אין הגבלת בית.

906
00:58:14,795 --> 00:58:17,232
אם ללקוח יש כסף,
אנחנו נכסה את ההימור שלך.

907
00:58:17,232 --> 00:58:20,627
מפסיד יכול להמשיך
להכפיל עד לביטול?

908
00:58:20,627 --> 00:58:22,368
שחקן גדול כמוך

909
00:58:22,368 --> 00:58:26,546
לא מודאג לגבי
פורצים בשום עיר, נכון?

910
00:58:26,546 --> 00:58:29,767
השריף גרובר עזב את זה
בחזרה למשרד.

911
00:58:29,767 --> 00:58:32,117
אמרו לי שא
פעם היה שייך לך.

912
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
הכסף הזה לא שלי.

913
00:58:33,945 --> 00:58:35,555
אני שמח שאמרת את זה,

914
00:58:35,555 --> 00:58:38,166
כי אצטרך
לעצור אותו על שוחד.

915
00:58:38,166 --> 00:58:40,125
הם אמרו לי שהם הולכים
עם הסמל כאן.

916
00:58:40,125 --> 00:58:41,605
ואמת.

917
00:58:41,605 --> 00:58:43,650
מכיוון שאתה שריף
עכשיו, זה שלך.

918
00:58:43,650 --> 00:58:46,087
יכול להיות שהיא צודקת.

919
00:58:46,087 --> 00:58:47,393
ובכן,

920
00:58:47,393 --> 00:58:50,527
כמו שזה בא, כך זה הולך.

921
00:58:50,527 --> 00:58:52,920
נראה שהטבלה אינה כזו
עסוק כרגע.

922
00:58:52,920 --> 00:58:55,401
אני יכול לגלגל?

923
00:58:55,401 --> 00:58:57,925
כן אדוני, הפרטים שלך.
מגיע.

924
00:59:00,362 --> 00:59:01,929
כל העניין.

925
00:59:01,929 --> 00:59:04,889
זה הרבה כסף כדי
להמר על סיבוב.

926
00:59:04,889 --> 00:59:07,456
אתה יכול להתמודד עם זה, אני יכול.

927
00:59:07,456 --> 00:59:09,589
אני יכול להתמודד עם זה.

928
00:59:09,589 --> 00:59:12,374
עֲזִיבָה.

929
00:59:14,289 --> 00:59:16,814
שבע! המנצח.

930
00:59:16,814 --> 00:59:18,685
כל העניין מסתובב.
כפול או כלום.

931
00:59:18,685 --> 00:59:20,295
אני לא מגן על ההימור הזה.

932
00:59:20,295 --> 00:59:22,863
איש גדול כמוך

933
00:59:22,863 --> 00:59:25,605
האם זה יהיה פח זול?

934
00:59:25,605 --> 00:59:28,086
אין לי הרבה
כסף כאן הלילה.

935
00:59:28,086 --> 00:59:29,827
אני אומר שכן.

936
00:59:29,827 --> 00:59:31,959
לך למשרד וקבל את זה.

937
00:59:31,959 --> 00:59:33,700
ובזמן שאתה שם,

938
00:59:33,700 --> 00:59:35,310
אני רוצה לראות את המסמך המשפטי

939
00:59:35,310 --> 00:59:37,661
זה מוכיח שאתה כן
הבעלים של הסלון הזה.

940
00:59:37,661 --> 00:59:39,793
אני הבעלים של זה, בסדר.

941
00:59:39,793 --> 00:59:42,666
תביא את המעשה.

942
00:59:51,196 --> 00:59:53,938
אתה לוחץ.

943
00:59:53,938 --> 00:59:55,853
אולי אני מרגיש בר מזל.

944
00:59:55,853 --> 00:59:57,202
המנצח לוקח הכל?

945
00:59:57,202 --> 00:59:58,464
להפריע לך?

946
00:59:58,464 --> 01:00:00,205
זה לא הכסף שלי.

947
01:00:00,205 --> 01:00:02,773
שחררת את היתד שלך,
אבל הוא עלול להיפגע.

948
01:00:02,773 --> 01:00:04,862
שמעת מה הוא אמר -

949
01:00:04,862 --> 01:00:08,300
שחקן כמוני לא
דאגות לגבי תקלות.

950
01:00:22,488 --> 01:00:25,012
אותו יורה יוצא שוב.

951
01:00:27,885 --> 01:00:30,148
ארבע! הנקודה היא ארבע.

952
01:00:30,148 --> 01:00:31,584
ארבע, שריף.

953
01:00:31,584 --> 01:00:33,630
זה המספר הכי גדול
קשה ככל שיש.

954
01:00:39,200 --> 01:00:40,506
שֵׁשׁ!

955
01:00:40,506 --> 01:00:43,335
הנקודה להיות
המודגש הוא ארבע.

956
01:00:48,862 --> 01:00:50,124
תֵשַׁע!

957
01:00:50,124 --> 01:00:52,736
הנקודה להיות
המודגש הוא ארבע.

958
01:00:59,351 --> 01:01:01,048
ארבע!

959
01:01:01,048 --> 01:01:03,834
ארבע הנקודה,
ארבע המנצח.

960
01:01:05,618 --> 01:01:07,620
מעשה על המקום?

961
01:01:21,547 --> 01:01:24,506
הרגע הפסדת
פוליסות הביטוח שלך.

962
01:01:24,506 --> 01:01:26,421
מעשה על המקום.

963
01:01:26,421 --> 01:01:28,510
קח את הכסף שלך ותלך.

964
01:01:28,510 --> 01:01:29,947
אני נקי.

965
01:01:29,947 --> 01:01:32,079
אני יורה לאולם.

966
01:01:32,079 --> 01:01:33,385
אני לא מהמר על הסלון.

967
01:01:33,385 --> 01:01:34,734
כן אתה.

968
01:01:34,734 --> 01:01:37,345
האולם נגד הכלל
את הכסף הזה.

969
01:01:37,345 --> 01:01:39,434
אתה הגדול
מהמר כאן,

970
01:01:39,434 --> 01:01:41,349
איש שאומר
השמיים הם הגבול.

971
01:01:41,349 --> 01:01:45,484
אתה לא יכול להפסיד
מוניטין כזה.

972
01:01:45,484 --> 01:01:47,051
לא, אין הימורים.

973
01:01:47,051 --> 01:01:48,748
אני יכול לירות
בעיני נחש.

974
01:01:48,748 --> 01:01:50,881
אתה תהיה המנצח הגדול.

975
01:01:50,881 --> 01:01:53,622
אתה המנצח הגדול הערב.
אל תכריח את זה.

976
01:01:53,622 --> 01:01:55,755
אני מכריח.

977
01:01:55,755 --> 01:01:57,670
ואתה תישאר
נעצר בשביל זה.

978
01:01:57,670 --> 01:01:59,628
אנשים רבים חוסלו

979
01:01:59,628 --> 01:02:02,849
בגלל השלטון שלך
ללא הגבלת בית.

980
01:02:02,849 --> 01:02:04,416
אתה מנסה לשנות עכשיו,

981
01:02:04,416 --> 01:02:09,203
אתה לא יכול לצאת מכאן בחיים.

982
01:02:09,203 --> 01:02:11,902
עכשיו, כמו שאתה אומר,

983
01:02:11,902 --> 01:02:14,905
המנצח לוקח הכל.

984
01:02:16,820 --> 01:02:18,082
11!

985
01:02:18,082 --> 01:02:20,911
מנצח בקו הקדמי.

986
01:02:22,173 --> 01:02:23,565
הנה...

987
01:02:23,565 --> 01:02:25,045
בוס,

988
01:02:25,045 --> 01:02:26,960
מזכרות מהבית.

989
01:02:26,960 --> 01:02:30,572
רולר גבוה, הימור גבוה,
כמו שנאמר.

990
01:02:30,572 --> 01:02:32,836
יש לך עד מחר בצהריים

991
01:02:32,836 --> 01:02:36,230
לסגור את המקום הזה ולעזוב.

992
01:03:05,869 --> 01:03:08,001
אני מבין שזה מאוחר.

993
01:03:08,001 --> 01:03:11,657
זה חייב להיות חשוב.

994
01:03:11,657 --> 01:03:15,966
חיי אישה הם
חשוב רק לה.

995
01:03:15,966 --> 01:03:18,838
מה שלום,
זה חשוב.

996
01:03:18,838 --> 01:03:20,797
מה היא תעשה אחר כך,

997
01:03:20,797 --> 01:03:23,495
זה מאוד חשוב.

998
01:03:23,495 --> 01:03:26,063
עכשיו הכעס הזה נעלם
משתנה, הממ?

999
01:03:26,063 --> 01:03:29,501
המעבר של כרכרות ל
איפשהו יכול להיות חשוב...

1000
01:03:31,068 --> 01:03:35,072
אם מה שהיא צריכה
הספירה שווה את המחיר.

1001
01:03:35,072 --> 01:03:37,683
ריל סוגר היטב את הסלון.

1002
01:03:37,683 --> 01:03:40,077
אין לו ברירה אחרת.

1003
01:03:40,077 --> 01:03:42,427
משאיר אותי גבוה,
יבש ותקוע.

1004
01:03:42,427 --> 01:03:44,385
זה לא מצב
לטפל בגברת

1005
01:03:44,385 --> 01:03:46,823
מי יודע איפה
גופות קבורות.

1006
01:03:46,823 --> 01:03:48,825
אלו בדיוק
הרגשות שלי,

1007
01:03:48,825 --> 01:03:51,044
ובגלל זה אני כאן.

1008
01:03:51,044 --> 01:03:52,524
הוא תמיד אמר שאני
היה לו פה גדול.

1009
01:03:52,524 --> 01:03:55,440
עכשיו אני אוכיח את זה.

1010
01:03:55,440 --> 01:03:57,268
אישה מתועבת.

1011
01:03:57,268 --> 01:03:59,661
בוא נגיד רק דבר אחד קטן

1012
01:03:59,661 --> 01:04:02,882
אני רוצה לעזוב את זה בשביל
לזכור אותי.

1013
01:04:02,882 --> 01:04:04,971
הכל טוב מאוד,

1014
01:04:04,971 --> 01:04:06,930
היכן קבורות הגופות?

1015
01:04:06,930 --> 01:04:09,497
לא גופות - כלי נשק
מאוחסן במחסן.

1016
01:04:09,497 --> 01:04:12,544
קופסאות שלהם.

1017
01:04:12,544 --> 01:04:14,328
איך הוא מצא אותם?

1018
01:04:14,328 --> 01:04:17,854
קניתי ישן
מחסן ומצא אותם.

1019
01:04:17,854 --> 01:04:19,594
זה חייב להיות שייך למישהו.

1020
01:04:19,594 --> 01:04:22,467
הוא לא יודע או לא
זה משנה למי הם שייכים.

1021
01:04:22,467 --> 01:04:24,164
הוא יונק אותם כבר חודשים

1022
01:04:24,164 --> 01:04:27,472
ולמכור אותם להודים עריקים.

1023
01:04:27,472 --> 01:04:29,953
חשבתי שהשריף כאן
צריך לדעת את זה.

1024
01:04:29,953 --> 01:04:32,738
הוא טוען
עגלה מהם עכשיו

1025
01:04:32,738 --> 01:04:35,045
ומתכוון לחזור
לכל השאר מחר.

1026
01:04:35,045 --> 01:04:39,397
מואלה, הרגע קנית
כרטיס לטיולונים.

1027
01:04:39,397 --> 01:04:41,834
אני שמח שאתה
מתעניין במשהו.

1028
01:05:05,075 --> 01:05:07,251
בסדר, זה טוב. בוא נלך.

1029
01:05:07,251 --> 01:05:09,122
קדימה.

1030
01:05:12,734 --> 01:05:14,475
בוא נלך.

1031
01:05:14,475 --> 01:05:16,608
היי!

1032
01:05:16,608 --> 01:05:17,957
היי!

1033
01:05:17,957 --> 01:05:20,220
לַעֲקוֹר!
אנחנו לא יכולים להתעלות על זה.

1034
01:05:20,220 --> 01:05:22,135
וואו!

1035
01:05:41,981 --> 01:05:44,114
תפסתי אותו.

1036
01:05:46,159 --> 01:05:48,945
היי!

1037
01:05:48,945 --> 01:05:50,207
מסוחרר!

1038
01:05:50,207 --> 01:05:52,949
היי!

1039
01:05:58,867 --> 01:06:00,304
היי!

1040
01:06:46,785 --> 01:06:48,221
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

1041
01:06:48,221 --> 01:06:49,788
מה קרה לך?

1042
01:06:49,788 --> 01:06:51,572
ירו בי.

1043
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
מי זה היה?

1044
01:06:53,922 --> 01:06:55,359
תשאיר את זה שם.

1045
01:06:55,359 --> 01:06:57,230
הכדור עדיין שם.

1046
01:06:57,230 --> 01:06:59,798
אני יודע. ראיתי רובים
מספיק במחסן הזה

1047
01:06:59,798 --> 01:07:01,495
כדי שזה יהיה שווה את זה.

1048
01:07:01,495 --> 01:07:03,497
אתה יכול לעבור את זה
הודעה לחיילים?

1049
01:07:03,497 --> 01:07:06,544
לאחר שלקחת אותך לרופא.

1050
01:07:53,286 --> 01:07:55,941
אני חושב שלבי
הפסיק לעקוב אחרי.

1051
01:07:55,941 --> 01:07:57,943
דיברתי איתו אתמול בלילה.

1052
01:07:57,943 --> 01:08:00,902
הוא אוהב אותך מאוד
חושדים גם בך.

1053
01:08:00,902 --> 01:08:03,296
לא עזרת
שום דבר לחשדותיו.

1054
01:08:03,296 --> 01:08:04,819
זה היה אכזרי מצידך

1055
01:08:04,819 --> 01:08:06,778
כדי לקבל את התג
אדם עם זרוע אחת.

1056
01:08:06,778 --> 01:08:08,823
אמרת שזה לא
ילדה של אף אחד.

1057
01:08:08,823 --> 01:08:11,304
לא הייתי ואני לא.

1058
01:08:11,304 --> 01:08:13,306
אני בסדר.

1059
01:08:13,306 --> 01:08:15,265
הסר הודעה זו.

1060
01:09:06,359 --> 01:09:08,361
איך הגעת לכאן?

1061
01:09:08,361 --> 01:09:10,407
אני פלשתי

1062
01:09:10,407 --> 01:09:12,887
הפעם הלכת רחוק
יותר מדי, דן.

1063
01:09:12,887 --> 01:09:14,237
לא, זה ההיפך.

1064
01:09:14,237 --> 01:09:15,760
הלכת רחוק מדי.

1065
01:09:15,760 --> 01:09:17,327
על מה אתה מדבר?

1066
01:09:17,327 --> 01:09:20,591
ראיתי אותך לוקח את טראוויס
למשרד הרופא.

1067
01:09:20,591 --> 01:09:22,201
אָז מָה?

1068
01:09:22,201 --> 01:09:24,638
זה נראה כאילו הוא לקח
זריקה אחת והבאת אותה.

1069
01:09:24,638 --> 01:09:29,469
כן עשיתי זאת.
מצאתי אותו ברחוב.

1070
01:09:29,469 --> 01:09:32,559
הרחוב שבו אתה
הלכת כל כך מוקדם?

1071
01:09:32,559 --> 01:09:34,953
אני לא יודע מי ירה
בו או למה.

1072
01:09:34,953 --> 01:09:36,911
ובכן, אני חושב שכן.

1073
01:09:36,911 --> 01:09:40,045
והאותיות האלה
מצאתי את זה בחדר שלך -

1074
01:09:40,045 --> 01:09:43,048
אין לך זכות
לעבור על הדברים שלי.

1075
01:09:43,048 --> 01:09:44,484
הלכתי ל
יציב כרכרה.

1076
01:09:44,484 --> 01:09:46,704
הם אמרו את זה טרוויס
עזב במהלך הלילה.

1077
01:09:46,704 --> 01:09:49,402
כשראיתי את הסוס שלך ואת שלך
כרכרה הלכה,

1078
01:09:49,402 --> 01:09:51,535
החלטתי להעיף מבט.

1079
01:09:51,535 --> 01:09:52,840
המכתבים האלה -

1080
01:09:52,840 --> 01:09:54,799
הם מדרום קרולינה.

1081
01:09:54,799 --> 01:09:56,844
החבאת אותם.

1082
01:09:56,844 --> 01:10:00,544
הרסתי את החדר שלך בגלל
ידעתי שאמצא משהו.

1083
01:10:00,544 --> 01:10:02,981
ידעתי שזה לא
רק יום האהבה

1084
01:10:02,981 --> 01:10:04,243
איתך ואיתו.

1085
01:10:04,243 --> 01:10:05,766
תן לי את המכתבים האלה!

1086
01:10:05,766 --> 01:10:08,291
טרוויס אמר לי שאני עדיין
נלחם במלחמה.

1087
01:10:08,291 --> 01:10:10,771
חשבתי שהוא
מדבר על עצמך,

1088
01:10:10,771 --> 01:10:13,078
והיית חלק מזה.

1089
01:10:13,078 --> 01:10:16,473
ספר לי מה קרה
כדי שיירו בו.

1090
01:10:16,473 --> 01:10:18,997
אני רוצה לדעת מה אתה
שניים עשו.

1091
01:10:18,997 --> 01:10:21,391
לא נשאר לי כלום
לספר לך.

1092
01:10:21,391 --> 01:10:24,916
ובכן, יהיה לי הרבה מה לומר.

1093
01:10:24,916 --> 01:10:26,178
אתה לא תגיד לי,

1094
01:10:26,178 --> 01:10:28,615
אולי אחד מהמכתבים האלה כן.

1095
01:10:28,615 --> 01:10:32,489
מזכיר מחסן ישן
נטוש בשתי חזיתות.

1096
01:10:32,489 --> 01:10:36,493
אז אני אצא לשם ואתן
תסתכל סביבי.

1097
01:11:37,815 --> 01:11:39,599
תסתכל עליך.

1098
01:11:39,599 --> 01:11:41,732
לא הייתי צריך לספר
אליך לגבי המחסן.

1099
01:11:41,732 --> 01:11:43,168
שמח שעשית זאת.

1100
01:11:43,168 --> 01:11:45,170
היית יכול למות.

1101
01:11:45,170 --> 01:11:46,476
התקרבתי לזה.

1102
01:11:46,476 --> 01:11:48,913
זו הייתה אשמתי.

1103
01:11:48,913 --> 01:11:52,046
ובכן, יש לך איזה פגם,

1104
01:11:52,046 --> 01:11:54,397
אני לא יכול לראות אותם.

1105
01:11:56,312 --> 01:11:58,575
אני - אני מניח שאתה

1106
01:11:58,575 --> 01:12:01,795
הגיע לכאן כדי לבדוק את
התקנות של הסלון החדש שלך.

1107
01:12:01,795 --> 01:12:05,712
מה אני רוצה לבדוק
זו צלחת אוכל, הממ?

1108
01:12:05,712 --> 01:12:09,107
ארוחת הבוקר מגיעה.

1109
01:12:13,938 --> 01:12:15,679
תודה לך מואלה.

1110
01:12:15,679 --> 01:12:17,115
בכל עת.

1111
01:12:17,115 --> 01:12:20,074
כל דבר בכל עת.

1112
01:12:26,472 --> 01:12:28,082
ראית את שריף טראוויס?

1113
01:12:28,082 --> 01:12:29,867
לא, גברתי, לא עשיתי זאת.

1114
01:12:29,867 --> 01:12:32,173
המחאות המטען שלך
כולם מסודרים.

1115
01:12:32,173 --> 01:12:33,958
מצטער, אתה לא בא איתנו.

1116
01:12:33,958 --> 01:12:36,917
האם הייתם שמים את זה
בראש הבמה?

1117
01:12:36,917 --> 01:12:38,876
אני עוזב רק עם
שני נוסעים.

1118
01:12:38,876 --> 01:12:41,357
אני אשים אותם בפנים.
יש הרבה מקום.

1119
01:12:41,357 --> 01:12:43,054
הם ילכו הרבה יותר טוב.

1120
01:12:43,054 --> 01:12:45,752
לא.
אני רוצה שהם יעלו איתך.

1121
01:12:45,752 --> 01:12:47,450
אם הייתי מכה בליטה,

1122
01:12:47,450 --> 01:12:51,062
קופסאות הכובעים האלה יעופו
כמו להקת ציפורים.

1123
01:12:51,062 --> 01:12:54,718
לקשור אותם כאילו
עומס נוסף למעלה.

1124
01:12:54,718 --> 01:12:57,373
ובכן, בסדר,
בואו נשים אותם בראש.

1125
01:12:57,373 --> 01:12:59,462
חכה רגע.

1126
01:12:59,462 --> 01:13:00,941
הקופסאות האלה שם למעלה

1127
01:13:00,941 --> 01:13:02,856
זה יהיה כמו להעלות א
דגל, נכון?

1128
01:13:02,856 --> 01:13:05,816
ניסיתי להגיד לה את זה
היה מכניס אותם.

1129
01:13:05,816 --> 01:13:08,906
ובכן,
הם לא הולכים לשום מקום.

1130
01:13:08,906 --> 01:13:10,516
גְבֶרֶת.

1131
01:13:12,475 --> 01:13:14,302
האם אתה מנסה
סימן למישהו

1132
01:13:14,302 --> 01:13:16,696
לבוא אחרי זה
העמסת נשק במחסן.

1133
01:13:16,696 --> 01:13:19,699
כלי נשק אלה מסומנים כ
"צבא הקונפדרציה".

1134
01:13:19,699 --> 01:13:24,661
קדימה, תכחיש שאתה
וטרוויס מרגלים.

1135
01:13:24,661 --> 01:13:26,576
היי!

1136
01:13:31,711 --> 01:13:33,409
היי!

1137
01:13:38,196 --> 01:13:42,983
שלבי, אולי אתה רוצה להסביר
מה קורה כאן.

1138
01:13:42,983 --> 01:13:45,725
תשאל אותה.

1139
01:13:45,725 --> 01:13:47,858
או לי טרוויס ב-
משרד הרופא.

1140
01:13:47,858 --> 01:13:49,163
אולי הוא יכול להסביר.

1141
01:13:49,163 --> 01:13:51,601
לא, הוא לא.
הוא בטרקלין.

1142
01:13:51,601 --> 01:13:54,212
ראיתי אותו נכנס

1143
01:13:56,040 --> 01:13:58,303
ראש העיר, ברשותך,

1144
01:13:58,303 --> 01:14:00,697
הייתי רוצה
להחזיר אותו.

1145
01:14:00,697 --> 01:14:03,656
לא ידעתי את זה
שלקחת.

1146
01:14:03,656 --> 01:14:05,049
אני לא.

1147
01:14:20,673 --> 01:14:22,545
טוב הנה הוא -

1148
01:14:22,545 --> 01:14:24,503
המרגל של הקונפדרציה.

1149
01:14:26,157 --> 01:14:28,986
וג'יל ויילר, היא -

1150
01:14:28,986 --> 01:14:31,118
היא עובדת איתו.

1151
01:14:31,118 --> 01:14:33,730
זה נכון?

1152
01:14:33,730 --> 01:14:36,950
הוא גילה.
הוא עצר את האות.

1153
01:14:44,392 --> 01:14:45,829
סים,

1154
01:14:45,829 --> 01:14:47,178
ואמת.

1155
01:14:47,178 --> 01:14:49,006
כמובן שהטעית אותי.

1156
01:14:49,006 --> 01:14:50,703
קיבלתי את קולטון בברכה.

1157
01:14:50,703 --> 01:14:52,313
אתה היחיד שעשה זאת.

1158
01:14:52,313 --> 01:14:54,402
בטחתי
אתה, קיבלתי אותך.

1159
01:14:54,402 --> 01:14:57,318
האם ניסית להביא את
מלחמה למען עיר

1160
01:14:57,318 --> 01:14:59,538
שבו נשבעת להגן
חוק וסדר.

1161
01:14:59,538 --> 01:15:01,845
חוק וסדר מורד.

1162
01:15:01,845 --> 01:15:03,629
הנה, כסה אותי.

1163
01:15:05,718 --> 01:15:08,721
שחררת אותי
התג שלי.

1164
01:15:08,721 --> 01:15:10,244
בסמכות
מראש העיר סמית',

1165
01:15:10,244 --> 01:15:13,073
אני משתמש בו שוב.

1166
01:15:16,120 --> 01:15:18,035
עכשיו אני החוק כאן.

1167
01:15:18,035 --> 01:15:19,950
תעצרו אותו.

1168
01:15:19,950 --> 01:15:21,604
רק רגע, ראש העיר.

1169
01:15:21,604 --> 01:15:23,954
יש לי חשבון
תסדר איתו קודם,

1170
01:15:23,954 --> 01:15:25,303
ציון אישי.

1171
01:15:25,303 --> 01:15:27,131
הוא פגוע.

1172
01:15:27,131 --> 01:15:28,567
זרוע במנשא -

1173
01:15:28,567 --> 01:15:30,917
סוג של שווה את
דברים, נכון?

1174
01:15:30,917 --> 01:15:33,093
אם אתה אומר כך.

1175
01:15:33,093 --> 01:15:36,227
אני אומר את זה.

1176
01:15:38,316 --> 01:15:39,665
שלבי!

1177
01:15:39,665 --> 01:15:42,146
הוא עדיין
נלחם במלחמה.

1178
01:15:42,146 --> 01:15:44,714
הייתי רוצה להילחם יותר
קצת מהמלחמה הזו

1179
01:15:44,714 --> 01:15:45,976
ממש כאן ועכשיו.

1180
01:15:45,976 --> 01:15:47,368
אני לא רוצה להילחם בך.

1181
01:15:47,368 --> 01:15:49,457
מַדוּעַ?

1182
01:15:49,457 --> 01:15:52,765
כי למדתי להילחם לבד
עם זרוע אחת ואתה לא?

1183
01:15:52,765 --> 01:15:55,812
אם אתה הולך להילחם,
לעשות את זה ברחוב.

1184
01:15:55,812 --> 01:15:58,118
הוא יודע שאני עכשיו
הבעלים של הסלון הזה.

1185
01:15:58,118 --> 01:16:00,425
הוא היה רוצה להתפוצץ.

1186
01:16:00,425 --> 01:16:03,820
אתה מה שאני אעשה
אוהב להתפוצץ.

1187
01:16:37,767 --> 01:16:39,420
אה!

1188
01:16:43,033 --> 01:16:44,861
לי, תפסיק עם זה!

1189
01:16:44,861 --> 01:16:46,602
לְהַפְסִיק!

1190
01:17:03,967 --> 01:17:06,709
ראיתי כל מה שאני
אני רוצה לראות על זה.

1191
01:17:06,709 --> 01:17:08,798
בבקשה
תן לי לסיים את זה.

1192
01:17:08,798 --> 01:17:10,451
אתם תסיימו אחד את השני.

1193
01:17:10,451 --> 01:17:13,150
אמרת שאתה רוצה לעצור אותו.

1194
01:17:13,150 --> 01:17:14,630
לְהַמשִׁיך.

1195
01:17:31,081 --> 01:17:32,865
יש שריף גרובר.

1196
01:17:34,127 --> 01:17:35,738
השריף גרובר לשעבר.

1197
01:17:37,478 --> 01:17:40,003
מעולם לא ציפיתי לראות
אתה חוזר לכאן.

1198
01:17:40,003 --> 01:17:41,613
באתי לספר לך
שהמלחמה הסתיימה.

1199
01:17:41,613 --> 01:17:42,919
לי נכנע לגרנט.

1200
01:17:42,919 --> 01:17:45,008
אני לא מאמין בזה.

1201
01:17:45,008 --> 01:17:48,620
חיילי פוני לוקחים
חדשות לערים ללא טלגרפים.

1202
01:17:48,620 --> 01:17:50,100
ניצחנו.

1203
01:17:50,100 --> 01:17:52,798
זה חייב לשמח אותך מאוד.

1204
01:17:52,798 --> 01:17:54,582
לפני מישהו
להתחיל לחגוג,

1205
01:17:54,582 --> 01:17:56,062
אני חושב שכדאי שתדע

1206
01:17:56,062 --> 01:17:58,761
הולכת להיות מלחמה כאן

1207
01:17:58,761 --> 01:18:01,285
בקולטון... היום.

1208
01:18:01,285 --> 01:18:03,287
על מה אתה מדבר?

1209
01:18:03,287 --> 01:18:05,332
אדוני ראש העיר, כולכם,

1210
01:18:05,332 --> 01:18:07,552
אני חייב לעיר הזאת התנצלות.

1211
01:18:07,552 --> 01:18:09,554
כשלקחתי את
כסף טום ריל,

1212
01:18:09,554 --> 01:18:11,121
לא ידעתי את זה
זה היה כיסוי

1213
01:18:11,121 --> 01:18:12,905
להעביר נשק לאינדיאנים.

1214
01:18:12,905 --> 01:18:14,733
הוא עושה
זה מזמן.

1215
01:18:14,733 --> 01:18:16,474
בדרכי ל
חזרה אתמול בלילה,

1216
01:18:16,474 --> 01:18:19,172
ראיתי כעס בעגלה.

1217
01:18:19,172 --> 01:18:20,391
עמוס בנשק?

1218
01:18:20,391 --> 01:18:22,306
הלכתי אחריו.

1219
01:18:22,306 --> 01:18:24,874
הוא שיחרר את הנשק הזה
להקה של אינדיאנים עריקים.

1220
01:18:24,874 --> 01:18:27,398
הוא חוזר בשביל השאר.

1221
01:18:27,398 --> 01:18:29,835
הוא יודע שיש לו
צריך להוציא אותם מהר.

1222
01:18:29,835 --> 01:18:31,054
נילחם בו.

1223
01:18:31,054 --> 01:18:32,969
יהיה לנו ידיים מלאות.

1224
01:18:32,969 --> 01:18:34,710
הוא יביא את אלה
פרוע איתו.

1225
01:18:34,710 --> 01:18:37,582
הם מתכננים לבזוז את העיר.

1226
01:18:37,582 --> 01:18:40,150
אמרת שיהיה לנו
ידינו מלאות?

1227
01:18:40,150 --> 01:18:42,543
המעט שאני יכול לעשות
לפצות על הקהילה הזו

1228
01:18:42,543 --> 01:18:46,373
זה להישאר ולהיות שימושי ככל שאוכל.

1229
01:18:46,373 --> 01:18:49,159
הייתי רוצה לעשות
אותה הצעה.

1230
01:18:49,159 --> 01:18:51,204
עדיף לקבל את זה.

1231
01:18:51,204 --> 01:18:54,381
החמושים האלה ו
עריקים שמסתובבים על הבר

1232
01:18:54,381 --> 01:18:56,514
הם כבר הלכו במהלך היום.

1233
01:18:56,514 --> 01:18:59,299
אני מקבל אותך בזה.

1234
01:18:59,299 --> 01:19:01,954
אנחנו לא צריכים את זה
להגן על העיר הזו מכל דבר.

1235
01:19:01,954 --> 01:19:04,478
הו, בבקשה. המלחמה הסתיימה.

1236
01:19:04,478 --> 01:19:06,350
שמעת מה
אמרה הגברת.

1237
01:19:06,350 --> 01:19:08,526
המלחמה הסתיימה.

1238
01:19:08,526 --> 01:19:10,006
אם אתה אוהב את זה או לא,

1239
01:19:10,006 --> 01:19:13,357
זה חל על העיר של
קולטון, אריזונה.

1240
01:19:22,670 --> 01:19:26,631
אם תשאל אותי,
הם ילכו ישר למחסן.

1241
01:19:26,631 --> 01:19:29,808
אין סיכוי. הם יודעים את זה
הם צריכים לקחת אותנו קודם,

1242
01:19:29,808 --> 01:19:31,462
בגלל לי טראוויס.

1243
01:19:31,462 --> 01:19:33,203
היזהרו מטריקים.

1244
01:19:33,203 --> 01:19:36,467
אני לא מחפש שום טריקים, אדוני.
טראוויס.

1245
01:19:36,467 --> 01:19:39,122
הם יבואו בתשלום
''בהמשך הרחוב,

1246
01:19:39,122 --> 01:19:41,298
מדמיין אותנו
לחסל עבור גבר.

1247
01:19:41,298 --> 01:19:43,648
ריל יודע שאנחנו
עם מעט עובדים.

1248
01:20:22,382 --> 01:20:26,473
אני עדיין אומר שהם
הם במחסן עכשיו.

1249
01:20:33,741 --> 01:20:35,700
אה!

1250
01:21:16,045 --> 01:21:17,698
היי!

1251
01:22:44,089 --> 01:22:46,962
אה!

1252
01:23:38,056 --> 01:23:41,581
ריל, כאן למעלה!

1253
01:23:41,581 --> 01:23:43,714
האיש אתה
להעמיד אותו למכירה.

1254
01:23:43,714 --> 01:23:45,846
אני רוצה שתסתכל
אותי בזמן שאני הולך להרוג אותך.

1255
01:24:40,292 --> 01:24:42,599
השתמש בתג זה בחוכמה
לחיים, ינקי.

1256
01:24:42,599 --> 01:24:47,386
ובכן תודה.
אני אשתדל מאוד, אדוני.

1257
01:24:47,386 --> 01:24:49,954
תשמור על הילדה הקטנה הזאת
גם מדרום קרולינה.

1258
01:24:49,954 --> 01:24:52,522
אני אשתדל מאוד
גם על זה,

1259
01:24:52,522 --> 01:24:55,177
אם היא תסלח לי
לקריאת האימייל שלך.

1260
01:25:00,921 --> 01:25:04,011
מואלה, תמיד רצית
יש סלון משלך.

1261
01:25:04,011 --> 01:25:06,318
הנה הכתוב.

1262
01:25:06,318 --> 01:25:08,277
הרבה דברים ש
תמיד רציתי.

1263
01:25:08,277 --> 01:25:10,496
סלון הוא רק אחד מהם.

1264
01:25:10,496 --> 01:25:12,890
סליחה, אתה לא תישאר.

1265
01:25:12,890 --> 01:25:15,588
הו, סירות הנהר של המיסיסיפי האלה
יעבוד שוב בקרוב.

1266
01:25:15,588 --> 01:25:17,721
ואתה שחקן מלידה.

1267
01:25:17,721 --> 01:25:20,202
תמיד היה, תמיד יהיה.

1268
01:25:20,202 --> 01:25:22,813
אני יכול לקחת ליקוק
חם איזה לילה,

1269
01:25:22,813 --> 01:25:25,032
לזכות באחד שלי
סירות פדלים גדולות.

1270
01:25:25,032 --> 01:25:26,643
תקראו לזה מוהוק.

1271
01:25:26,643 --> 01:25:30,212
שים את המירוץ
בן לילה לממפיס.

1272
01:25:30,212 --> 01:25:32,344
כולם מחכים למשהו.

1273
01:25:32,344 --> 01:25:34,825
אף אחד לא חי בלי תקווה.

1274
01:25:50,344 --> 01:25:59,825
תרגום, עריכה וסנכרון על ידי
westernkasa /GM OCT2020
